1
00:00:14,680 --> 00:00:16,640
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΖΕΙ 

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
 Και το κατάλαβες, ναι;
 Ναι, μπράβο.  

3
00:00:25,840 --> 00:00:27,640
 ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Πρωί, Άμπι!  

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
 ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Γεια σου, Άμπι, είσαι καλά;  

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
  Ωχ, σταθερά, καθηγητή.  

6
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
  Προσπαθείτε να με απολύσετε; 
Οριστικά. 

7
00:00:47,200 --> 00:00:47,480
  Προσπαθείτε να με απολύσετε; 
Οριστικά. 

8
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
  Έρχεσαι για ένα ποτό, λοιπόν; 
Ισως. Ερχομαι!  

9
00:00:49,560 --> 00:00:50,040
  Έρχεσαι για ένα ποτό, λοιπόν; 
Ισως. Ερχομαι!  

10
00:00:50,080 --> 00:00:52,080
  Τιμ, προχώρα. 
 Μας κρατήσατε αρκετά.  

11
00:00:52,120 --> 00:00:52,640
  Τιμ, προχώρα. 
 Μας κρατήσατε αρκετά.  

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
  Και λες 
 δεν θα χάσετε αυτό το μέρος.

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,560
ABI SCOFFS 

14
00:01:02,280 --> 00:01:04,240
 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 

15
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
   Ο Τζόσουα απλώς τσαντίζεται 
 σαν να του ανήκει ο τόπος.  

16
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
   Ο Τζόσουα απλώς τσαντίζεται 
 σαν να του ανήκει ο τόπος.  

17
00:01:31,760 --> 00:01:32,080
   Ο Τζόσουα απλώς τσαντίζεται 
 σαν να του ανήκει ο τόπος.  

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
  Ειλικρινά, δεν αντέχω 
 πολλοί από αυτούς, ειδικά αυτός.  

19
00:01:34,160 --> 00:01:34,440
  Ειλικρινά, δεν αντέχω 
 πολλοί από αυτούς, ειδικά αυτός.  

20
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
  Μόλις έχει ένα από αυτά τα πρόσωπα. 
 Ο τύπος είναι τσαμπουκάς!  

21
00:01:36,520 --> 00:01:37,600
  Μόλις έχει ένα από αυτά τα πρόσωπα. 
 Ο τύπος είναι τσαμπουκάς!  

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,640
  Μακάρι να μου έδινε ο μπαμπάς μου
μια αποθήκη για παιχνίδι.  

23
00:01:39,680 --> 00:01:39,960
  Μακάρι να μου έδινε ο μπαμπάς μου 
 μια αποθήκη για παιχνίδι.  

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
  Ακούγεσαι λίγο άθλιο. 
Ακόμα γκρινιάζεις; 

25
00:01:42,040 --> 00:01:42,880
  Ακούγεσαι λίγο άθλιο. 
Ακόμα γκρινιάζεις; 

26
00:01:42,920 --> 00:01:44,880
 Το θέμα είναι ότι γκρινιάζει,
αλλά δεν θα φύγει ποτέ. 

27
00:01:44,920 --> 00:01:46,440
 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 

28
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
 Γεια σας; 

29
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
  Άμπι; Έλα, αγάπη. 
 Δεν θέλω να αργήσω.  

30
00:03:08,040 --> 00:03:08,840
  Άμπι; Έλα, αγάπη. 
 Δεν θέλω να αργήσω.  

31
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
  Ω!  

32
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 

33
00:03:54,480 --> 00:03:54,720
 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 

34
00:04:08,480 --> 00:04:10,480
 ΕΛΛΗΣ: Ναι, διάβασα την έκθεση.
Είναι ένα βιομηχανικό περιστατικό. 

35
00:04:10,520 --> 00:04:11,560
 ΕΛΛΗΣ: Ναι, διάβασα την έκθεση.
Είναι ένα βιομηχανικό περιστατικό. 

36
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
  LEIGHTON: «Μια πέτρα δουλεύει. Θα 
 καταλάβετε γιατί όταν φτάσετε εκεί».  

37
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
  LEIGHTON: «Μια πέτρα δουλεύει. Θα 
 καταλάβετε γιατί όταν φτάσετε εκεί».  

38
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
  Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό. 

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
   Ο ιδιοκτήτης ήταν 
 υπό έρευνα πριν.  

40
00:04:18,360 --> 00:04:18,640
   Ο ιδιοκτήτης ήταν 
 υπό έρευνα πριν.  

41
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
   Αρκετά δημόσια κατηγορούμενη τοπική αστυνομία 
 να είναι προκατειλημμένος.  

42
00:04:20,720 --> 00:04:21,080
   Αρκετά δημόσια κατηγορούμενη τοπική αστυνομία 
 να είναι προκατειλημμένος.  

43
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
  Τίποτα ασυνήθιστο εκεί.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
«Πότε πηγαίνει η Γκρέις στην Αυστραλία;» 
 Ε, αύριο.  

45
00:04:24,960 --> 00:04:25,840
   «Πότε πηγαίνει η Γκρέις στην Αυστραλία;» 
 Ε, αύριο.  

46
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
   Backpacking 
 περιμένοντας μια προσφορά uni.  

47
00:04:27,920 --> 00:04:28,680
   Backpacking 
 περιμένοντας μια προσφορά uni.  

48
00:04:28,720 --> 00:04:29,760
   Εντάξει για κάποιους!  

49
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
 Μην αλλάζεις θέμα, Λέι. 

50
00:04:31,840 --> 00:04:32,120
 Μην αλλάζεις θέμα, Λέι. 

51
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
  «Αυτός έχει φίλους 
 σε ψηλά σημεία».  

52
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
  Ένα νεύμα, και όλος ο σταθμός θα είναι  

53
00:04:35,680 --> 00:04:37,480
  υπό Αστυνομική Εσωτερική Διοίκηση 
 Επανεξέταση.  

54
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
 Και δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
 «Θα το πω ευθέως; Οχι.'

55
00:04:39,560 --> 00:04:41,200
Και δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
 «Θα το πω ευθέως; Οχι.'  

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
  Και ξέρω ότι θα τον σταματήσεις 
 πετώντας τα τούβλα του από το καρότσι.  

57
00:04:43,280 --> 00:04:44,000
  Και ξέρω ότι θα τον σταματήσεις 
 πετώντας τα τούβλα του από το καρότσι.  

58
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
 Ένα κομπλιμέντο από νωρίς.
Πρέπει να είναι σοβαρός. 

59
00:04:46,080 --> 00:04:47,200
 Ένα κομπλιμέντο από νωρίς.
Πρέπει να είναι σοβαρός. 

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,240
 Εντάξει.
 Ωραίος.  

61
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
  Το Elmsly δεν είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά 
 από το λαιμό μου στο δάσος.  

62
00:04:54,600 --> 00:04:55,320
  Το Elmsly δεν είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά 
 από το λαιμό μου στο δάσος.  

63
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
 Μμ-χμ;
 Μεγάλωσε στη γωνία.  

64
00:04:57,400 --> 00:04:57,600
 Μμ-χμ;
Μεγάλωσε στη γωνία.  

65
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
 ΜΥΡΙΖΕΙ
 Ω, μύρισε αυτόν τον αέρα, αφεντικό.  

66
00:05:00,720 --> 00:05:01,240
 ΜΥΡΙΖΕΙ
 Ω, μύρισε αυτόν τον αέρα, αφεντικό.  

67
00:05:03,520 --> 00:05:05,200
 Προσπαθώντας να μην. 

68
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
 Ξέρετε λοιπόν για
Quinn Artisan Stone, λοιπόν. μμ.  

69
00:05:07,280 --> 00:05:07,680
 Ξέρετε λοιπόν για
Quinn Artisan Stone, λοιπόν. μμ.  

70
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
  Ναι, ξέρω τους Κουίν. 
 Όλοι κάνουν.  

71
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
  Ναι, ξέρω τους Κουίν. 
 Όλοι κάνουν.  

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
  Είναι 
 μια παλιοσχολική αγροτική οικογένεια,  

73
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
  Είναι 
 μια παλιοσχολική αγροτική οικογένεια,  

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
  ενεργούν σαν πυλώνες της κοινότητας, 
 αλλά είναι αδίστακτοι όπως θέλεις.

75
00:05:16,280 --> 00:05:18,280
ενεργούν σαν πυλώνες της κοινότητας, 
 αλλά είναι αδίστακτοι όπως θέλεις.  

76
00:05:18,320 --> 00:05:18,760
  ενεργούν σαν πυλώνες της κοινότητας, 
 αλλά είναι αδίστακτοι όπως θέλεις.  

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
  Αιματηρή κόλαση. Πατήστε ήδη; 
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ 

78
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
  Αιματηρή κόλαση. Πατήστε ήδη; 
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ 

79
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
  Για εργατικό ατύχημα;  

80
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
  Αναρωτήθηκα αν θα ήσουν εσύ αυτός 
 έσυραν μέσα.  

81
00:05:46,560 --> 00:05:46,800
  Αναρωτήθηκα αν θα ήσουν εσύ αυτός 
 έσυραν μέσα.  

82
00:05:46,840 --> 00:05:48,000
 Καλημέρα και σε σένα Ρόζι. 

83
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
  Χρειάζεστε μόνο μερικά λεπτά ακόμα 
 για να ασφαλίσει τη σκηνή.

84
00:05:50,080 --> 00:05:50,360
Χρειάζεστε μόνο μερικά λεπτά ακόμα 
 για να ασφαλίσει τη σκηνή.  

85
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
  Θα σου δώσω ένα κουδούνι. 
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραίος.  

86
00:05:52,440 --> 00:05:52,760
  Θα σου δώσω ένα κουδούνι. 
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωραίος.  

87
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
  Εντάξει, ακούστε, παιδιά! Ακούστε!  

88
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
  Εντάξει, ακούστε, παιδιά! Ακούστε!  

89
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
  Τώρα, δεν μπορώ να πω πολλά σε αυτή τη φάση.  

90
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
  Τώρα, δεν μπορώ να πω πολλά σε αυτή τη φάση.  

91
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
  Αλλά... έγινε ένα ατύχημα.  

92
00:06:09,720 --> 00:06:10,000
  Αλλά... έγινε ένα ατύχημα.  

93
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
  Ποιος είναι; 
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 

94
00:06:12,080 --> 00:06:13,040
  Ποιος είναι; 
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ 

95
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
  Γιατί δεν θα μας πεις;  

96
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
  Είναι ο Abi; Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;

97
00:06:17,120 --> 00:06:18,240
Είναι ο Abi; Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;  

98
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
 Είναι αυτή!  

99
00:06:20,320 --> 00:06:20,600
 ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
 Είναι αυτή!  

100
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
 Ας μείνουμε ήρεμοι,
κάνε αυτό που λέει η αστυνομία, 

101
00:06:24,960 --> 00:06:25,760
 Ας μείνουμε ήρεμοι,
κάνε αυτό που λέει η αστυνομία, 

102
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
 α-και εν τω μεταξύ...εμ... 

103
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
 α-και εν τω μεταξύ...εμ... 

104
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
  Στο μεταξύ, 
 η αποθήκη είναι εκτός ορίων,  

105
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
  Στο μεταξύ, 
 η αποθήκη είναι εκτός ορίων,  

106
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
  όπως μπορείτε να δείτε, 
 μέχρι νεωτέρας.  

107
00:06:35,960 --> 00:06:36,880
  όπως μπορείτε να δείτε, 
 μέχρι νεωτέρας.  

108
00:06:36,920 --> 00:06:38,920
  Η αστυνομία θα χρειαστεί ονόματα
και λεπτομέρειες από όλους εσάς.  

109
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
  Η αστυνομία θα χρειαστεί ονόματα 
 και λεπτομέρειες από όλους εσάς.  

110
00:06:41,000 --> 00:06:41,280
  Η αστυνομία θα χρειαστεί ονόματα 
 και λεπτομέρειες από όλους εσάς.  

111
00:06:41,320 --> 00:06:43,320
  Όσοι μένουν στις εγκαταστάσεις μπορούν να επιστρέψουν 
 στο κατάλυμά σας και περιμένετε.  

112
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
  Όσοι μένουν στις εγκαταστάσεις μπορούν να επιστρέψουν 
 στο κατάλυμά σας και περιμένετε.  

113
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
 ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 

114
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
  Είτε εγώ είτε ο Τζόσουα 
 θα έρθει και θα σε μαζέψει.  

115
00:06:48,720 --> 00:06:49,320
  Είτε εγώ είτε ο Τζόσουα 
 θα έρθει και θα σε μαζέψει.  

116
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
  Ευχαριστώ, Wendy.  

117
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
  Τουλάχιστον υπάρχει ένα σταθερό χέρι
στο πηδάλιο.  

118
00:06:52,680 --> 00:06:53,520
  Τουλάχιστον υπάρχει ένα σταθερό χέρι 
 στο πηδάλιο.  

119
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
  Σε καμία περίπτωση 
 μιλάει κανείς στον Τύπο.  

120
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
  Σε καμία περίπτωση 
 μιλάει κανείς στον Τύπο.  

121
00:06:57,640 --> 00:06:58,520
  Σε καμία περίπτωση 
 μιλάει κανείς στον Τύπο.  

122
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
  ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα το χειριστώ. 
 Σας ευχαριστώ όλους.  

123
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
  ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα το χειριστώ. 
 Σας ευχαριστώ όλους.  

124
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
  Ο ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής Έλις; 
 Μου λένε ότι το οδηγείς.  

125
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
  Ο ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής Έλις; 
 Μου λένε ότι το οδηγείς.

126
00:07:09,080 --> 00:07:09,480
Ο ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής Έλις; 
 Μου λένε ότι το οδηγείς.  

127
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
 Αυτό είναι σωστό.
 Εκτιμώ ένα φρέσκο ​​ζευγάρι μάτια.  

128
00:07:11,560 --> 00:07:12,400
 Αυτό είναι σωστό.
 Εκτιμώ ένα φρέσκο ​​ζευγάρι μάτια.  

129
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
  Υπάρχουν αυτά 
 που δεν μας αρέσουν πολύ.  

130
00:07:14,480 --> 00:07:14,840
  Υπάρχουν αυτά 
 που δεν μας αρέσουν πολύ.  

131
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
 Ερευνηθήκατε για εργασία
κακή πρακτική πριν από δύο χρόνια. 

132
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
 Ερευνηθήκατε για εργασία
κακή πρακτική πριν από δύο χρόνια. 

133
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
  Και καθαρίστηκε.  

134
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
 Χρειάζομαι πρόσβαση στο CCTV.
 Πάνω στο γραφείο μου.  

135
00:07:21,800 --> 00:07:23,480
 Χρειάζομαι πρόσβαση στο CCTV.
Πάνω στο γραφείο μου.  

136
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
  Η Wendy Pyke, η ανώτερη εργάτης μας, 
 τρέχει τα πράγματα στο έδαφος.  

137
00:07:26,760 --> 00:07:28,120
  Η Wendy Pyke, η ανώτερη εργάτης μας, 
 τρέχει τα πράγματα στο έδαφος.  

138
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
  Τζόσουα, διευθυντής ιστότοπου, ο μεγαλύτερος μου.  

139
00:07:30,200 --> 00:07:30,960
  Τζόσουα, διευθυντής ιστότοπου, ο μεγαλύτερος μου.  

140
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
  Ό,τι μπορώ να κάνω, απλά θέλω 
 για να βοηθήσει να λυθεί αυτό...  

141
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
  Ό,τι μπορώ να κάνω, απλά θέλω 
 για να βοηθήσει να λυθεί αυτό...  

142
00:07:36,360 --> 00:07:36,720
  Ό,τι μπορώ να κάνω, απλά θέλω 
 για να βοηθήσει να λυθεί αυτό...  

143
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
  Σωστά, εκεί είναι. 12:01 π.μ.  

144
00:07:43,360 --> 00:07:45,160
  Σωστά, εκεί είναι. 12:01 π.μ.

145
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
Φαίνεται ότι είναι μόνη της. 
Χμ. 

146
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
 Κάτι ψάχνει.
 Α-χα.  

147
00:07:50,640 --> 00:07:50,920
 Κάτι ψάχνει.
 Α-χα.  

148
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
 Ή κάποιος. 

149
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
 Αυτή η εσωτερική κάμερα
καλύπτει την αριστερή αποθήκη. 

150
00:07:57,240 --> 00:07:57,880
 Αυτή η εσωτερική κάμερα
καλύπτει την αριστερή αποθήκη. 

151
00:07:57,920 --> 00:07:59,640
 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα
καλύπτει το δικαίωμα; 

152
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
  Είναι εκτός σύνδεσης, προφανώς.  

153
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
  Επιπλέον, το έξω 
 καλύπτοντας τις πόρτες.  

154
00:08:03,560 --> 00:08:04,120
  Επιπλέον, το έξω 
 καλύπτοντας τις πόρτες.  

155
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
  Αυτοί, εμμ... Έφυγαν εκτός σύνδεσης 
 πριν από μερικές μέρες.  

156
00:08:06,200 --> 00:08:07,040
  Αυτοί, εμμ... Έφυγαν εκτός σύνδεσης
πριν από μερικές μέρες.  

157
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
  Ο τύπος έρχεται Πέμπτη 
 να τα φτιάξουν.  

158
00:08:09,120 --> 00:08:09,360
  Ο τύπος έρχεται Πέμπτη 
 να τα φτιάξουν.  

159
00:08:09,400 --> 00:08:10,440
  Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.  

160
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 

161
00:08:13,600 --> 00:08:15,560
  Ρόζι.  

162
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
  Γειά σου; Ναι.  

163
00:08:17,640 --> 00:08:17,840
  Γειά σου; Ναι.  

164
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
  Είμαστε στο δρόμο μας. Φανταστικός.  

165
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
  Είμαστε στο δρόμο μας. Φανταστικός.  

166
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
 Λουράκι που ασφαλίζει τη σκαλωσιά
απελευθερώθηκε. 

167
00:08:58,480 --> 00:08:59,040
 Λουράκι που ασφαλίζει τη σκαλωσιά
απελευθερώθηκε. 

168
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
  Φαίνεται έτσι. Ας δούμε.  

169
00:09:01,120 --> 00:09:01,800
  Φαίνεται έτσι. Ας δούμε.  

170
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
  Τραύμα στο πλάγιο 
 οπίσθια γραμμή ναού.

171
00:09:05,600 --> 00:09:07,120
Τραύμα στο πλάγιο 
 οπίσθια γραμμή ναού.  

172
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
  Μμ-χμ.
 Ευθεία, κοφτερή γραμμή.  

173
00:09:09,200 --> 00:09:09,720
  Μμ-χμ.
 Ευθεία, κοφτερή γραμμή.  

174
00:09:09,760 --> 00:09:11,760
  Σε γενικές γραμμές συνεπής 
 με τη γωνία της σκαλωσιάς.  

175
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
  Σε γενικές γραμμές συνεπής 
 με τη γωνία της σκαλωσιάς.  

176
00:09:13,840 --> 00:09:14,120
  Σε γενικές γραμμές συνεπής 
 με τη γωνία της σκαλωσιάς.  

177
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
  Η πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού 
 είναι βαθιά, πιθανώς θανατηφόρα,  

178
00:09:16,200 --> 00:09:17,600
  Η πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού 
 είναι βαθιά, πιθανώς θανατηφόρα,  

179
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
  αλλά θα μάθουμε περισσότερα 
 μετά τη νεκροψία.

180
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
αλλά θα μάθουμε περισσότερα 
 μετά τη νεκροψία.  

181
00:09:20,560 --> 00:09:22,440
 Θα ήθελα να δω το τηλέφωνό της. 

182
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
  Τηλέφωνο; 
Το χρησιμοποιούσε ως πυρσό. 

183
00:09:24,520 --> 00:09:25,000
  Τηλέφωνο; 
Το χρησιμοποιούσε ως πυρσό. 

184
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
  Δεν έχω δει τηλέφωνο. εννοώ, 
 θα μπορούσε να είχε σκάσει,  

185
00:09:27,080 --> 00:09:28,000
  Δεν έχω δει τηλέφωνο. εννοώ, 
 θα μπορούσε να είχε σκάσει,  

186
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
  αλλά κάναμε την αρχική σάρωση, 
 ελεγμένες τσέπες.  

187
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
  αλλά κάναμε την αρχική σάρωση, 
 ελεγμένες τσέπες.  

188
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
 Αυτή η δεύτερη κάμερα;
 Αυτό είναι που είναι κάτω.  

189
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
 Αυτή η δεύτερη κάμερα;
Αυτό είναι που είναι κάτω.  

190
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
  Καλύπτει το γραφείο στο λιμάνι  

191
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
  και τα πάντα 
 αυτό το άκρο της αποθήκης.  

192
00:09:40,040 --> 00:09:40,640
  και τα πάντα 
 αυτό το άκρο της αποθήκης.  

193
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
 Ας ελέγξουμε για κηλίδες αίματος. 

194
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
  Εμμένω. 
Κατακόρυφη διαδρομή σταγόνας. 

195
00:09:50,600 --> 00:09:51,920
  Εμμένω. 
Κατακόρυφη διαδρομή σταγόνας. 

196
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
 Δηλαδή ήταν όρθια,
και της έπεσαν στην πλάτη. 

197
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
 Δηλαδή ήταν όρθια,
και της έπεσαν στην πλάτη. 

198
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
 Όχι πολύ πιθανό
κάτω από ένα σωρό σκαλωσιές. 

199
00:09:57,160 --> 00:09:57,400
 Όχι πολύ πιθανό
κάτω από ένα σωρό σκαλωσιές. 

200
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
  Έλαβε μερική εκτύπωση στο χέρι.

201
00:09:59,480 --> 00:09:59,720
Έλαβε μερική εκτύπωση στο χέρι.  

202
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
 Και το χέρι της δεν είναι πουθενά. 

203
00:10:03,880 --> 00:10:05,160
  Δεν την έχουμε μετακινήσει.  

204
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
  Θα έλεγα ότι έχει μετατοπιστεί 
 καθώς έπεσε η σκαλωσιά.  

205
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
  Θα έλεγα ότι έχει μετατοπιστεί 
 καθώς έπεσε η σκαλωσιά.  

206
00:10:08,680 --> 00:10:10,400
 Τότε ήταν ήδη
ξαπλωμένος εδώ αιμορραγώντας 

207
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
 όταν η σκαλωσιά έπεσε πάνω της. 

208
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
 Θέλω να αποκλειστεί όλη αυτή η περιοχή
για την εγκληματολογία. 

209
00:10:15,720 --> 00:10:16,000
 Θέλω να αποκλειστεί όλη αυτή η περιοχή
για την εγκληματολογία. 

210
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
  Ναι. 
Θέλω το τηλέφωνό της τριγωνικό. 

211
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
 Και να έχετε στολές εδώ πάνω
για μια αναζήτηση με το δάχτυλο.

212
00:10:20,040 --> 00:10:20,240
Και να έχετε στολές εδώ πάνω
για μια αναζήτηση με το δάχτυλο. 

213
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
 Ο Άμπι δολοφονήθηκε. 

214
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
 Και με δεδομένο αυτό
αυτή η κάμερα αφαιρέθηκε, 

215
00:10:26,200 --> 00:10:26,480
 Και με δεδομένο αυτό
αυτή η κάμερα αφαιρέθηκε, 

216
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
 είναι πιθανό
ότι ήταν προμελετημένο. 

217
00:10:41,760 --> 00:10:43,720
 ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ 

218
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
  Πρωί όλοι. 
 Μαζευτείτε, παρακαλώ.  

219
00:10:53,240 --> 00:10:54,640
  Πρωί όλοι. 
 Μαζευτείτε, παρακαλώ.  

220
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
  Όπως γνωρίζετε, 
 Ο Άμπι Μάρσαλ ήταν ντόπιο κορίτσι.  

221
00:10:56,720 --> 00:10:58,160
  Όπως γνωρίζετε, 
 Ο Άμπι Μάρσαλ ήταν ντόπιο κορίτσι.  

222
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
  Μεγάλωσε με τη μαμά της, Τίνα, 
 αλλά μεταξύ πανεπιστημιακών θητειών,

223
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
Μεγάλωσε με τη μαμά της, Τίνα, 
 αλλά μεταξύ πανεπιστημιακών θητειών,  

224
00:11:02,280 --> 00:11:02,560
  Μεγάλωσε με τη μαμά της, Τίνα, 
 αλλά μεταξύ πανεπιστημιακών θητειών,  

225
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
  τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ήταν 
 εργάζεται στην Quinn Artisan Stone.  

226
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
  τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ήταν 
 εργάζεται στην Quinn Artisan Stone.  

227
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
  τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ήταν 
 εργάζεται στην Quinn Artisan Stone.  

228
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
  Λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω 
 στους DCI Ellis, DS Harper,  

229
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
  Λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω 
 στους DCI Ellis, DS Harper,  

230
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
  Λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
στους DCI Ellis, DS Harper,  

231
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
  και είμαστε αρκετά τυχεροί 
 ότι θα τρέξουν αυτό.  

232
00:11:15,040 --> 00:11:15,760
  και είμαστε αρκετά τυχεροί 
 ότι θα τρέξουν αυτό.  

233
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
  Ό,τι χρειαστούν λοιπόν, το δίνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 
 Θέλω 110% σε αυτό.  

234
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
  Ό,τι χρειαστούν λοιπόν, το δίνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 
 Θέλω 110% σε αυτό.  

235
00:11:19,880 --> 00:11:21,520
  Ό,τι χρειαστούν λοιπόν, το δίνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 
 Θέλω 110% σε αυτό.  

236
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
  Θα σας αναθέσουν ως και πότε. 
 Ας ραγίσουμε.  

237
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
  Θα σας αναθέσουν ως και πότε. 
 Ας ραγίσουμε.  

238
00:11:27,440 --> 00:11:29,440
  Δεν ήξερα την Άμπι ή τη μαμά της, δυστυχώς.

239
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
Δεν ήξερα την Άμπι ή τη μαμά της, δυστυχώς.  

240
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
 Ξέρεις τον Έλιοτ Κουίν, όμως;
 Είναι περισσότερο που με ξέρει.  

241
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
 Ξέρεις τον Έλιοτ Κουίν, όμως;
 Είναι περισσότερο που με ξέρει.  

242
00:11:35,560 --> 00:11:35,840
 Ξέρεις τον Έλιοτ Κουίν, όμως;
 Είναι περισσότερο που με ξέρει.  

243
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
  Και είναι σωστό να μην το αφήνουμε 
 που θέτουν σε κίνδυνο αυτή την έρευνα.  

244
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
  Και είναι σωστό να μην το αφήνουμε 
 που θέτουν σε κίνδυνο αυτή την έρευνα.  

245
00:11:39,920 --> 00:11:41,200
  Είσαι από εδώ.  

246
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
  Είναι εντάξει; 
 Ναι, ναι, μπράβο.  

247
00:11:52,160 --> 00:11:53,320
  Είναι εντάξει; 
 Ναι, ναι, μπράβο.

248
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
Είναι... Είναι καλό.  

249
00:11:55,400 --> 00:11:55,680
  Είναι... Είναι καλό.  

250
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
  Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις 
 το κόκκινο χαλί θεραπεία πολύ.  

251
00:11:59,840 --> 00:12:00,560
  Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις 
 το κόκκινο χαλί θεραπεία πολύ.  

252
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
  Θα μπορούσες, ε... Θα μπορούσες να το πεις αυτό.  

253
00:12:02,640 --> 00:12:02,840
  Θα μπορούσες, ε... Θα μπορούσες να το πεις αυτό.  

254
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
 DCI Chalmers, θα χρειαστούμε τα πάντα 

255
00:12:04,760 --> 00:12:06,760
 η ομάδα σου έχει μαζευτεί
όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα. 

256
00:12:06,800 --> 00:12:07,080
 η ομάδα σου έχει μαζευτεί
όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα. 

257
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
 Και θα ήθελα να δω όλα τα τοπικά
καταγγελίες εγκλημάτων για την περασμένη εβδομάδα.

258
00:12:09,160 --> 00:12:09,720
Και θα ήθελα να δω όλα τα τοπικά
καταγγελίες εγκλημάτων για την περασμένη εβδομάδα. 

259
00:12:09,760 --> 00:12:11,520
 Και τη διεύθυνση της Tina Marshall, παρακαλώ. 

260
00:12:12,800 --> 00:12:14,680
  Φτωχή γυναίκα. Φυσικά.  

261
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
  Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα, αφεντικό, ρε; 
Το αντίθετο σκεφτόμουν. 

262
00:12:19,040 --> 00:12:20,320
  Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα, αφεντικό, ρε; 
Το αντίθετο σκεφτόμουν. 

263
00:12:20,360 --> 00:12:21,960
  Τι;  

264
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
 Αυτή η ομάδα θέλει να πάρει
Ο Έλιοτ Κουίν κάτω. 

265
00:12:24,040 --> 00:12:24,320
 Αυτή η ομάδα θέλει να πάρει
Ο Έλιοτ Κουίν κάτω. 

266
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
  Μμ-χμ.  Και ο Κουίν το είχε ήδη
τα δύο χτυπήματά του, 

267
00:12:26,400 --> 00:12:26,840
  Μμ-χμ.  Και ο Κουίν το είχε ήδη
τα δύο χτυπήματά του, 

268
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
 δεν αντέχει άλλο κόπο
δημόσια. 

269
00:12:28,920 --> 00:12:29,520
 δεν αντέχει άλλο κόπο
δημόσια. 

270
00:12:29,560 --> 00:12:31,560
 Άρα υπάρχει πιθανότητα παρεμπόδισης
σε όλες τις πλευρές. 

271
00:12:31,600 --> 00:12:32,840
 Άρα υπάρχει πιθανότητα παρεμπόδισης
σε όλες τις πλευρές. 

272
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
  Ω, αυτό είναι 
 ξένη εργατική διαμάχη.  

273
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
  Ω, αυτό είναι 
 ξένη εργατική διαμάχη.  

274
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
  Βλέπετε, ο Κουίν μπορεί, βάσει νόμου, 
 έκπτωση ενοικίου και ηλεκτρικών  

275
00:12:51,560 --> 00:12:53,160
  Βλέπετε, ο Κουίν μπορεί, βάσει νόμου, 
 έκπτωση ενοικίου και ηλεκτρικών  

276
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
  από τους μισθούς των εργατών του 
 για χρήση επί τόπου διαμονής.  

277
00:12:55,240 --> 00:12:56,280
  από τους μισθούς των εργατών του 
 για χρήση επί τόπου διαμονής.

278
00:12:56,320 --> 00:12:58,320
Και κατηγορήθηκε ότι έσπασε το
ενοικίαση κάτω από τις τυπικές συνθήκες. 

279
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
 Και κατηγορήθηκε ότι έσπασε το
ενοικίαση κάτω από τις τυπικές συνθήκες. 

280
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
  μμ. Και το συμβούλιο καθυστερεί την έρευνα.  

281
00:13:02,040 --> 00:13:03,120
  μμ. Και το συμβούλιο καθυστερεί την έρευνα.  

282
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
  Ιδού, μέχρι την ώρα 
 το κτίριο ερευνάται,  

283
00:13:05,200 --> 00:13:06,480
  Ιδού, μέχρι την ώρα 
 το κτίριο ερευνάται,  

284
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
  είναι θερμαινόμενο, μονωμένο 
 και μέχρι κωδικού.  Χμ. 

285
00:13:08,560 --> 00:13:09,920
  είναι θερμαινόμενο, μονωμένο 
 και μέχρι κωδικού.  Χμ. 

286
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
  Δεν ξέρω, αφεντικό.  

287
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
  Εννοώ, μερικές φορές,
όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.  

288
00:13:13,840 --> 00:13:14,400
  Εννοώ, μερικές φορές, 
 όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.  

289
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
  Είναι αηδιαστικό.  

290
00:13:40,200 --> 00:13:41,760
 Λυπάμαι πάρα πολύ. 

291
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται
σαν κάποιο κακό όνειρο αυτή τη στιγμή. 

292
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται
σαν κάποιο κακό όνειρο αυτή τη στιγμή. 

293
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
 Αλλά όσο περισσότερη βοήθεια μπορείς να δώσεις,
τόσο περισσότερα μπορώ να κάνω. 

294
00:13:51,040 --> 00:13:53,040
 Αλλά όσο περισσότερη βοήθεια μπορείς να δώσεις,
τόσο περισσότερα μπορώ να κάνω. 

295
00:13:53,080 --> 00:13:53,280
 Αλλά όσο περισσότερη βοήθεια μπορείς να δώσεις,
τόσο περισσότερα μπορώ να κάνω. 

296
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
  Κυρία Μάρσαλ,  

297
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
  μπορείς να μας μιλήσεις 
 τι έκανες μαζί της χθες;

298
00:13:58,480 --> 00:13:59,800
μπορείς να μας μιλήσεις 
 τι έκανες μαζί της χθες;  

299
00:14:01,160 --> 00:14:02,320
  Ερμ...  

300
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
  Σηκωθήκαμε.  

301
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
  Είχε κοιμηθεί σε λίγο, 
 αλλά φαινόταν καλή.  

302
00:14:08,440 --> 00:14:10,440
  Είχε κοιμηθεί σε λίγο, 
 αλλά φαινόταν καλή.  

303
00:14:10,480 --> 00:14:11,280
  Είχε κοιμηθεί σε λίγο, 
 αλλά φαινόταν καλή.  

304
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
  την πέταξα... 
 Την έριξα στη δουλειά ως συνήθως.  

305
00:14:13,360 --> 00:14:15,200
  την πέταξα... 
 Την έριξα στη δουλειά ως συνήθως.  

306
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
  Και μετά δεν άκουσα τίποτα 
 μέχρι τις 6:30;  

307
00:14:18,520 --> 00:14:19,160
  Και μετά δεν άκουσα τίποτα 
 μέχρι τις 6:30;  

308
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
  Α, μπήκε
να αλλάξουν για την παμπ.  

309
00:14:23,080 --> 00:14:23,720
  Α, μπήκε 
 να αλλάξουν για την παμπ.  

310
00:14:23,760 --> 00:14:25,240
  Χωρίς φασαρία.  

311
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
  Ήταν πίσω από την πόρτα 
 σε δέκα λεπτά.  

312
00:14:27,320 --> 00:14:28,560
  Ήταν πίσω από την πόρτα 
 σε δέκα λεπτά.  

313
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
  Και, ε... πώς ενεργούσε;  

314
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
  Και, ε... πώς ενεργούσε;  

315
00:14:33,920 --> 00:14:35,000
  Ήταν...  

316
00:14:37,280 --> 00:14:39,280
  Ήταν ενθουσιασμένη.  

317
00:14:39,320 --> 00:14:39,760
  Ήταν ενθουσιασμένη.  

318
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
  Τις τελευταίες εβδομάδες, 
 είναι απλά ενθουσιασμένη...  

319
00:14:41,840 --> 00:14:42,120
  Τις τελευταίες εβδομάδες, 
 είναι απλά ενθουσιασμένη...  

320
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
  Σχετικά με την αποφοίτηση...  

321
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
  ..μετακόμιση, δουλειά στο Λιντς.

322
00:14:49,440 --> 00:14:49,600
..μετακόμιση, δουλειά στο Λιντς.  

323
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
  Θα ήταν πραγματικά χρήσιμο
αν μπορούσα να δω το δωμάτιό της. 

324
00:14:53,640 --> 00:14:55,240
  Θα ήταν πραγματικά χρήσιμο
αν μπορούσα να δω το δωμάτιό της. 

325
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
 Δεν θα ενοχλήσω τίποτα. 

326
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
  Όχι, έχω... 
 Το έχω κρατήσει κλειστό.  

327
00:15:05,400 --> 00:15:06,160
  Όχι, έχω... 
 Το έχω κρατήσει κλειστό.  

328
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
  Μυρίζει... Της μυρίζει.  

329
00:15:08,240 --> 00:15:08,560
  Μυρίζει... Της μυρίζει.  

330
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
  Δεν μπορώ να το χάσω. 
 Δεν θέλω να το αφήσω.  

331
00:15:14,160 --> 00:15:15,080
  Δεν μπορώ να το χάσω. 
 Δεν θέλω να το αφήσω.  

332
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
 ΕΝΤΑΞΕΙ.
Η ΤΙΝΑ ΚΛΑΕΙ 

333
00:15:19,280 --> 00:15:19,720
 ΟΚ.
Η ΤΙΝΑ ΚΛΑΕΙ 

334
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
  Αυτή είναι η διατριβή της;

335
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Όχι. Όλα έχουν παραδοθεί τώρα. 

336
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
 Όχι. Όλα έχουν παραδοθεί τώρα. 

337
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
 Αυτό είναι κάτι άλλο. 

338
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
 Όλα είναι στη δουλειά του Κουίν. 

339
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
  Τι; 
Το σκάνδαλο. 

340
00:15:45,000 --> 00:15:45,200
  Τι; 
Το σκάνδαλο. 

341
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
 Τηλεφωνικές μεταγραφές. 

342
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
 Μητρώα προσωπικού. 

343
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
 Όλο αυτό είναι εμπιστευτικό υλικό. 

344
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
 Διηύθυνε
δική της έρευνα. 

345
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
 Διηύθυνε
δική της έρευνα. 

346
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
 Το ερώτημα είναι τι βρήκε; 

347
00:16:02,440 --> 00:16:03,840
 Το ερώτημα είναι τι βρήκε; 

348
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
  Σωστά, λοιπόν, ο Τρεντ έχει επαφή 
 Ο πάροχος δικτύου της Abi Marshall,

349
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
Σωστά, λοιπόν, ο Τρεντ έχει επαφή 
 Ο πάροχος δικτύου της Abi Marshall,  

350
00:16:12,600 --> 00:16:13,840
  και με λίγη τύχη,  

351
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
  υποστήριξε τουλάχιστον 
 λίγο από το τηλέφωνό της στο σύννεφο.  

352
00:16:15,920 --> 00:16:16,840
  υποστήριξε τουλάχιστον 
 λίγο από το τηλέφωνό της στο σύννεφο.  

353
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
  Και θα μας συναντήσει στο σταθμό. 
Πρώτα η θέση του Κουίν. 

354
00:16:18,920 --> 00:16:19,520
  Και θα μας συναντήσει στο σταθμό. 
Πρώτα η θέση του Κουίν. 

355
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
  Ναι. Το κατάλαβες. Κανένα «πρόβλημα».  

356
00:16:22,720 --> 00:16:22,960
  Ναι. Το κατάλαβες. Κανένα «πρόβλημα».  

357
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
  Λοιπόν, είναι όπως είπα,  

358
00:16:26,920 --> 00:16:27,160
  Λοιπόν, είναι όπως είπα,

359
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
όπου υπάρχει καπνός, 
 έχει φωτιά, αφεντικό.  

360
00:16:29,240 --> 00:16:30,200
  όπου υπάρχει καπνός, 
 έχει φωτιά, αφεντικό.  

361
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
 «Αγάπη, μίσος, φόβος».
Τα εγκλήματα είναι ανθρώπινα. 

362
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
 «Αγάπη, μίσος, φόβος».
Τα εγκλήματα είναι ανθρώπινα. 

363
00:16:34,320 --> 00:16:34,520
 «Αγάπη, μίσος, φόβος».
Τα εγκλήματα είναι ανθρώπινα. 

364
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
 Και υπάρχει μια λεπτή γραμμή
μεταξύ ενστίκτου και προκατάληψης. 

365
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
 Και υπάρχει μια λεπτή γραμμή
μεταξύ ενστίκτου και προκατάληψης. 

366
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
 Πρόσεχε, ναι;
 θα προσέχω.  

367
00:16:41,680 --> 00:16:42,600
 Πρόσεχε, ναι;
 θα προσέχω.  

368
00:16:46,920 --> 00:16:48,240
  Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.  

369
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
  Δεν έχω ιδέα 
 αυτό που θα μπορούσε να έψαχνε.  

370
00:16:52,600 --> 00:16:53,400
  Δεν έχω ιδέα
αυτό που θα μπορούσε να έψαχνε.  

371
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
  Δηλαδή, έκανα συνεντεύξεις 
 με το κορίτσι για το πανεπιστήμιο,  

372
00:16:55,480 --> 00:16:57,000
  Δηλαδή, έκανα συνεντεύξεις 
 με το κορίτσι για το πανεπιστήμιο,  

373
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
  αλλά αυτό ήταν στην αλυσίδα εφοδιασμού 
 και φορολογικά κίνητρα.  

374
00:16:59,080 --> 00:17:00,160
  αλλά αυτό ήταν στην αλυσίδα εφοδιασμού 
 και φορολογικά κίνητρα.  

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
 Γενναιόδωρος εκ μέρους σου
να αφήσεις τον χρόνο σου έτσι. 

376
00:17:02,240 --> 00:17:02,480
 Γενναιόδωρος εκ μέρους σου
να αφήσεις τον χρόνο σου έτσι. 

377
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
  Λοιπόν, μου άρεσε. Μου άρεσε η οδήγησή της.  

378
00:17:04,560 --> 00:17:05,440
  Λοιπόν, μου άρεσε. Μου άρεσε η οδήγησή της.  

379
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
  Ήταν αιχμηρή, 
 σε αντίθεση με κάποιους εκεί κάτω.

380
00:17:07,520 --> 00:17:08,120
Ήταν αιχμηρή, 
 σε αντίθεση με κάποιους εκεί κάτω.  

381
00:17:09,560 --> 00:17:11,080
  Καλύτερα να γυρίσεις.  

382
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
  Μίλησες με τον Τζεφ Νταν 
 στους εμπόρους των οικοδόμων;  

383
00:17:13,160 --> 00:17:14,520
  Μίλησες με τον Τζεφ Νταν 
 στους εμπόρους των οικοδόμων;  

384
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
  Του είπες ότι η παραγγελία του καθυστέρησε; 
 Όχι, θα το κάνω τώρα.  

385
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
  Του είπες ότι η παραγγελία του καθυστέρησε; 
 Όχι, θα το κάνω τώρα.  

386
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 

387
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 

388
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
  Να απευθυνθούμε στη μητέρα της;  

389
00:17:27,320 --> 00:17:27,960
  Να απευθυνθούμε στη μητέρα της;  

390
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
  Όχι, όχι, δεν νομίζω 
 αυτό είναι μια καλή ιδέα.  

391
00:17:30,040 --> 00:17:30,320
  Όχι, όχι, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.  

392
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
  Μακένζι, αγάπη μου, 
 είμαστε απασχολημένοι εδώ μέσα.  

393
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
 ΜΑΚΕΝΖΙ: Είναι αλήθεια;  

394
00:17:33,520 --> 00:17:35,520
  Ήταν... Σκοτώθηκε;  

395
00:17:35,560 --> 00:17:36,200
  Ήταν... Σκοτώθηκε;  

396
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
  Είναι σε ορισμένες τοπικές ροές. 
 Χριστός.  

397
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
  Είναι σε ορισμένες τοπικές ροές. 
 Χριστός.  

398
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
  Λοιπόν, μπορώ να ζητήσω από τους ακόλουθους να αναφέρουν. 
 Δείτε αν μπορούμε να τα κλείσουμε;  

399
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
  Λοιπόν, μπορώ να ζητήσω από τους ακόλουθους να αναφέρουν. 
 Δείτε αν μπορούμε να τα κλείσουμε;  

400
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
  Όχι, αγάπη, είναι εντάξει. 
 Ευχαριστώ πάντως.  

401
00:17:45,040 --> 00:17:45,800
  Όχι, αγάπη, είναι εντάξει. 
 Ευχαριστώ πάντως.  

402
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
  ΕΝΤΑΞΕΙ.

403
00:17:48,240 --> 00:17:50,240
Άκου, σε στέλνω 
 όλους τους φακέλους του προσωπικού.  

404
00:17:50,280 --> 00:17:50,760
  Άκου, σε στέλνω 
 όλους τους φακέλους του προσωπικού.  

405
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
  Μπορείτε να ξεπεράσετε τα πάντα. 
 Δεν έχω τίποτα να κρύψω.  

406
00:17:52,840 --> 00:17:53,240
  Μπορείτε να ξεπεράσετε τα πάντα. 
 Δεν έχω τίποτα να κρύψω.  

407
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
  Και εγώ σίγουρα 
 δεν θα έκανε κακό στον Άμπι Μάρσαλ.  

408
00:17:55,320 --> 00:17:55,920
  Και εγώ σίγουρα 
 δεν θα έκανε κακό στον Άμπι Μάρσαλ.  

409
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
 Α, και μετά ήταν τρεις...
ενάμιση. 

410
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
 Α, και μετά ήταν τρεις...
ενάμιση. 

411
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
 Πες μου ότι το τηλέφωνο της Abi είχε αντίγραφο ασφαλείας
στο σύννεφο;

412
00:18:11,760 --> 00:18:12,080
Πες μου ότι το τηλέφωνο της Abi είχε αντίγραφο ασφαλείας
στο σύννεφο; 

413
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
  Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας του τηλεφώνου της Abi 
 στο σύννεφο.  

414
00:18:14,160 --> 00:18:14,560
  Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας του τηλεφώνου της Abi 
 στο σύννεφο.  

415
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
  Τώρα, ακόμα κάνω τράτα,  

416
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
  αλλά από την αρχή, 
 δείτε αυτά τα μηνύματα.  

417
00:18:18,280 --> 00:18:18,560
  αλλά από την αρχή, 
 δείτε αυτά τα μηνύματα.  

418
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
  Γυρίζουν λίγους μήνες πίσω.  

419
00:18:20,240 --> 00:18:21,800
 «Ήταν καλό να μιλήσουμε». 

420
00:18:21,840 --> 00:18:23,840
 «Να σταματήσουμε;»
«Δεν θέλω». 

421
00:18:23,880 --> 00:18:24,480
 «Να σταματήσουμε;»
«Δεν θέλω». 

422
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
  Θα μπορούσε να είναι ρομαντικό; 
Δεν υπάρχει αναγνώριση κλήσης. 

423
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
  Θα μπορούσε να είναι ρομαντικό; 
Δεν υπάρχει αναγνώριση κλήσης.

424
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Ναι. Στάλθηκαν από κάποιο είδος 
 του προγράμματος διαδικτυακών μηνυμάτων.  

425
00:18:30,240 --> 00:18:31,280
  Ναι. Στάλθηκαν από κάποιο είδος 
 του προγράμματος διαδικτυακών μηνυμάτων.  

426
00:18:31,320 --> 00:18:33,200
  Τώρα, κοίτα 
 στο τελευταίο μήνυμα που ελήφθη.  

427
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
 «Πρέπει να σε δω. Απόψε.
Εδώ στις 12:00 το πρωί». 

428
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
 «Πρέπει να σε δω. Απόψε.
Εδώ στις 12:00 το πρωί». 

429
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
 Ο CHALMERS ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
 Συγγνώμη που διακόπτω.  

430
00:18:39,560 --> 00:18:39,880
 Ο CHALMERS ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
 Συγγνώμη που διακόπτω.  

431
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
  Όπως ζητήθηκε, δεδομένα τηλεφωνικού ιστού 
 για τις τελευταίες 24 ώρες.  

432
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
  Όπως ζητήθηκε, δεδομένα τηλεφωνικού ιστού 
 για τις τελευταίες 24 ώρες.

433
00:18:44,000 --> 00:18:44,280
Όπως ζητήθηκε, δεδομένα τηλεφωνικού ιστού 
 για τις τελευταίες 24 ώρες.  

434
00:18:44,320 --> 00:18:45,960
  Το τελευταίο σήμα - 
 έκπληξη, έκπληξη -  

435
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
  στην περιοχή 
 της Quinn Artisan Stone.  

436
00:18:48,040 --> 00:18:48,760
  στην περιοχή 
 της Quinn Artisan Stone.  

437
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
  Το σήμα χάθηκε στις 12:07 π.μ.  

438
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
  Το σήμα χάθηκε στις 12:07 π.μ.  

439
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
 Άρα, είτε η σκαλωσιά που πέφτει
έσπασε το τηλέφωνο ή έσπασε ο δολοφόνος. 

440
00:18:54,040 --> 00:18:55,720
 Άρα, είτε η σκαλωσιά που πέφτει
έσπασε το τηλέφωνο ή έσπασε ο δολοφόνος. 

441
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 

442
00:18:57,800 --> 00:18:58,520
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 

443
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
 Α, δες αυτά. Από το τηλέφωνο της Άμπι.

444
00:19:02,840 --> 00:19:03,800
Α, δες αυτά. Από το τηλέφωνο της Άμπι. 

445
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
  Λοιπόν, βγήκαν το περασμένο καλοκαίρι.  

446
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
  Είναι... κάμπινγκ ταξίδι; 
Όχι. Κοιτάξτε πιο κοντά. 

447
00:19:10,560 --> 00:19:12,160
  Είναι... κάμπινγκ ταξίδι; 
Όχι. Κοιτάξτε πιο κοντά. 

448
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
  Ε...  

449
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
 Και σε είχα κάτω ως ρομαντικό. 

450
00:19:19,800 --> 00:19:20,160
 Και σε είχα κάτω ως ρομαντικό. 

451
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
 Η έκφρασή της.
Ο τρόπος που αποτυπώνεται. 

452
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
 Η έκφρασή της.
Ο τρόπος που αποτυπώνεται. 

453
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
 Οικειότητα. Αγάπη. 

454
00:19:26,440 --> 00:19:27,120
 Οικειότητα. Αγάπη. 

455
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
 Η Άμπι έβλεπε κάποιον.
Πρέπει να μάθουμε ποιος. 

456
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
 Η Άμπι έβλεπε κάποιον.
Πρέπει να μάθουμε ποιος. 

457
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
  Γεια σε όλους.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.  

458
00:20:00,440 --> 00:20:01,600
  Γεια σε όλους. 
 Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.  

459
00:20:03,920 --> 00:20:05,800
  Δεν ήθελα να έρθω εδώ σήμερα. 
 δεν...  

460
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
  Δεν θέλω αυτό να είναι αληθινό.  

461
00:20:13,520 --> 00:20:15,200
  Η Άμπι μου ήταν...  

462
00:20:17,520 --> 00:20:19,520
  Ερχόμασταν εδώ όταν 
 ήταν παιδί και τάιζε τις πάπιες.  

463
00:20:19,560 --> 00:20:20,680
  Ερχόμασταν εδώ όταν 
 ήταν παιδί και τάιζε τις πάπιες.  

464
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
  Ακόμη και ως παιδί, ήξερα ότι ήταν 
 προορίζονται να αλλάξουν τις ζωές των ανθρώπων.  

465
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
  Ακόμη και ως παιδί, ήξερα ότι ήταν 
 προορίζονται να αλλάξουν τις ζωές των ανθρώπων.  

466
00:20:28,160 --> 00:20:28,840
  Ακόμη και ως παιδί, ήξερα ότι ήταν
προορίζονται να αλλάξουν τις ζωές των ανθρώπων.  

467
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
  Φαντάζομαι όλοι σκεφτήκατε 
 το ίδιο πράγμα.  

468
00:20:34,000 --> 00:20:34,200
  Φαντάζομαι όλοι σκεφτήκατε 
 το ίδιο πράγμα.  

469
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
  Είναι πραγματικά υπέροχο να βλέπεις...  

470
00:20:38,600 --> 00:20:39,880
  Είναι πραγματικά υπέροχο να βλέπεις...  

471
00:20:41,200 --> 00:20:42,440
  ..το κοριτσάκι μου ήταν τόσο αγαπητό.  

472
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
  Δεν ξέρω τι άλλο να πω.  

473
00:20:46,920 --> 00:20:47,080
  Δεν ξέρω τι άλλο να πω.  

474
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
 Η ΤΙΝΑ ΚΛΑΕΙ 

475
00:20:52,520 --> 00:20:53,880
  Ω, ευχαριστώ, Φρανκ.  

476
00:21:20,440 --> 00:21:22,240
  Αφεντικό;  

477
00:21:22,280 --> 00:21:24,280
  Υπολογίζω ότι όλοι από τη δουλειά, 
 δεν εχεις;  

478
00:21:24,320 --> 00:21:24,600
  Υπολογίζω ότι όλοι από τη δουλειά, 
 δεν εχεις;  

479
00:21:24,640 --> 00:21:26,040
 Και μετά μερικά. 

480
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
  Τίνα, αγάπη, έλα.

481
00:21:32,320 --> 00:21:34,280
Τι κάνεις εδώ, Κουίν;  

482
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
  Έχω κάθε δικαίωμα... 
 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ.  

483
00:21:36,360 --> 00:21:37,000
  Έχω κάθε δικαίωμα... 
 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ.  

484
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
  Θα - θα βοηθήσω.  

485
00:21:39,080 --> 00:21:39,640
  Θα - θα βοηθήσω.  

486
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
  Τι σχέση έχεις με σένα, τέλος πάντων;  

487
00:21:41,200 --> 00:21:43,160
 ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ 

488
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
  Πρωί αφεντικό. 
Πρωί. 

489
00:22:34,640 --> 00:22:34,880
  Πρωί αφεντικό. 
Πρωί. 

490
00:22:34,920 --> 00:22:36,920
  Εγώ, εεε... έσφιξα ήδη το δικό μου.  

491
00:22:36,960 --> 00:22:37,160
  Εγώ, εεε... έσφιξα ήδη το δικό μου.  

492
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
  Τράβηξε ένα αργά χθες το βράδυ.  

493
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
 Εντάξει, λοιπόν, καφέ μάρτυρα,
δείξε μας τι έχεις.

494
00:22:41,320 --> 00:22:42,480
Εντάξει, λοιπόν, καφέ μάρτυρα,
δείξε μας τι έχεις. 

495
00:22:42,520 --> 00:22:44,520
  Σωστά, λοιπόν, 
 δεν είχαμε καμία τύχη με την ταυτοποίηση  

496
00:22:44,560 --> 00:22:44,880
  Σωστά, λοιπόν, 
 δεν είχαμε καμία τύχη με την ταυτοποίηση  

497
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
  ποιος έστειλε αυτά τα μηνύματα στον Άμπι,  

498
00:22:46,960 --> 00:22:47,200
  ποιος έστειλε αυτά τα μηνύματα στον Άμπι,  

499
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
  αλλά μπόρεσα να διασταυρώσω την αναφορά 
 τις κλήσεις από το τηλέφωνο της Άμπι  

500
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
  αλλά μπόρεσα να διασταυρώσω την αναφορά 
 τις κλήσεις από το τηλέφωνο της Άμπι  

501
00:22:51,320 --> 00:22:51,560
  αλλά μπόρεσα να διασταυρώσω την αναφορά 
 τις κλήσεις από το τηλέφωνο της Άμπι  

502
00:22:51,600 --> 00:22:53,000
  με προσωπικό στο Quinn Artisan.  

503
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
  Ο πιο συχνός ήταν ένας Tim Selby.

504
00:22:55,080 --> 00:22:55,680
Ο πιο συχνός ήταν ένας Tim Selby.  

505
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
  Είναι μια αρχή, όμως, σωστά; 
Μμ-χμ. 

506
00:22:57,760 --> 00:22:58,280
  Είναι μια αρχή, όμως, σωστά; 
Μμ-χμ. 

507
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, πρέπει να επιστρέψουμε 
 στον Κουίν ούτως ή άλλως.  

508
00:23:01,640 --> 00:23:02,280
  ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, πρέπει να επιστρέψουμε 
 στον Κουίν ούτως ή άλλως.  

509
00:23:02,320 --> 00:23:04,320
  Η Ρόζι έχει κάτι να μας δείξει 
 στην αποθήκη.  

510
00:23:04,360 --> 00:23:04,880
  Η Ρόζι έχει κάτι να μας δείξει 
 στην αποθήκη.  

511
00:23:19,560 --> 00:23:21,560
  Με βάση την πληγή 
 στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Abi,  

512
00:23:21,600 --> 00:23:22,080
  Με βάση την πληγή 
 στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Abi,  

513
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
  ψάχνουμε για μια αμβλεία δύναμη
αντικείμενο με διχαλωτή απόληξη.  

514
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
  ψάχνουμε για μια αμβλεία δύναμη 
 αντικείμενο με διχαλωτή απόληξη.  

515
00:23:25,480 --> 00:23:27,000
  ΕΝΤΑΞΕΙ. 
 Έτσι, σαν πιρούνι.  

516
00:23:27,040 --> 00:23:29,040
  Ένα σφυρί με νύχια ή πιθανώς ένας λοστός.  

517
00:23:29,080 --> 00:23:29,640
  Ένα σφυρί με νύχια ή πιθανώς ένας λοστός.  

518
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
  Αλλά προς το παρόν, σκαλωσιές.  

519
00:23:31,720 --> 00:23:31,960
  Αλλά προς το παρόν, σκαλωσιές.  

520
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
  Τα πάνελ ήταν στο πλάι τους, 
 στοιβάζονται.  

521
00:23:34,040 --> 00:23:34,720
  Τα πάνελ ήταν στο πλάι τους, 
 στοιβάζονται.  

522
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
  Αυτά είναι τα πάνελ από το σώμα.  

523
00:23:36,800 --> 00:23:37,120
  Αυτά είναι τα πάνελ από το σώμα.  

524
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
 Μμ-χμ. Τακτοποιημένα κατά σειρά 
 που τα αφαιρέσαμε.

525
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Μμ-χμ. Τακτοποιημένα κατά σειρά 
 που τα αφαιρέσαμε.  

526
00:23:40,640 --> 00:23:42,640
  Αυτό στο μπροστινό μέρος ήταν το πρώτο 
 να έρθει σε επαφή με το σώμα,  

527
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
  Αυτό στο μπροστινό μέρος ήταν το πρώτο 
 να έρθει σε επαφή με το σώμα,  

528
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
  και ούτω καθεξής.  

529
00:23:47,680 --> 00:23:49,680
 Λοιπόν, στέκονται αρκετά σταθεροί.
Σε καμία περίπτωση έπεσαν χωρίς βοήθεια. 

530
00:23:49,720 --> 00:23:50,840
 Λοιπόν, στέκονται αρκετά σταθεροί.
Σε καμία περίπτωση έπεσαν χωρίς βοήθεια. 

531
00:23:50,880 --> 00:23:52,240
  Οι σκέψεις μου ακριβώς.  

532
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
  Αλλά αυτό εδώ, 
 ήταν ο τελευταίος που έπεσε.  

533
00:23:54,320 --> 00:23:54,840
  Αλλά αυτό εδώ, 
 ήταν ο τελευταίος που έπεσε.  

534
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
  Ενδεχομένως λοιπόν,
ήταν αυτός που έπαιρνε μια ώθηση.  

535
00:23:56,920 --> 00:23:57,640
  Ενδεχομένως λοιπόν, 
 ήταν αυτός που έπαιρνε μια ώθηση.  

536
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
  Βλέπεις αυτό το βαθούλωμα; Αυτό είναι φρέσκο. 
Θα μπορούσε να είχε συμβεί το φθινόπωρο; 

537
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
  Βλέπεις αυτό το βαθούλωμα; Αυτό είναι φρέσκο. 
Θα μπορούσε να είχε συμβεί το φθινόπωρο; 

538
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
  Θα μπορούσε να έχει. 
 Αλλά βλέπετε αυτές τις κηλίδες μπογιάς;  

539
00:24:04,320 --> 00:24:05,040
  Θα μπορούσε να έχει. 
 Αλλά βλέπετε αυτές τις κηλίδες μπογιάς;  

540
00:24:05,080 --> 00:24:06,040
  Κίτρινος; 
Μμ-χμ. 

541
00:24:07,280 --> 00:24:08,560
  Είναι ένα ταίριασμα για αυτό.  

542
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
  Ναι, εγώ... οδηγώ περονοφόρα. Γιατί;  

543
00:24:20,840 --> 00:24:22,120
  Ναι, εγώ... οδηγώ περονοφόρα. Γιατί;  

544
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
  Νομίζεις ότι συμμετείχα σε αυτό;
Ότι εγώ...  

545
00:24:26,080 --> 00:24:27,040
  Νομίζεις ότι συμμετείχα σε αυτό; 
 Ότι εγώ...  

546
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
  Ότι της έκανα κάτι;  

547
00:24:30,680 --> 00:24:30,920
  Ότι της έκανα κάτι;  

548
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
 Πες μου για τη σχέση σου
με την Abi. 

549
00:24:33,000 --> 00:24:33,400
 Πες μου για τη σχέση σου
με την Abi. 

550
00:24:33,440 --> 00:24:35,320
  Ήμασταν σύντροφοι.  

551
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
 Ήσουν στην παμπ μαζί της
χθες το βράδυ, μετά τη δουλειά. 

552
00:24:37,400 --> 00:24:37,640
 Ήσουν στην παμπ μαζί της
χθες το βράδυ, μετά τη δουλειά. 

553
00:24:37,680 --> 00:24:39,400
  Ναι, πήρε ένα μήνυμα και έφυγε.  

554
00:24:40,880 --> 00:24:42,000
  Κοίτα, τι είναι αυτό;  

555
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
 Δεν φαίνεται καλά, 

556
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
 κρύβοντας ότι ήσουν
σε σχέση με την Άμπι.

557
00:24:48,440 --> 00:24:49,360
κρύβοντας ότι ήσουν
σε σχέση με την Άμπι. 

558
00:24:51,440 --> 00:24:53,440
  Κοίτα, ήταν απλώς ένα σύντομο πράγμα, 
 εντάξει, το περασμένο καλοκαίρι.  

559
00:24:53,480 --> 00:24:53,680
  Κοίτα, ήταν απλώς ένα σύντομο πράγμα, 
 εντάξει, το περασμένο καλοκαίρι.  

560
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
  Αποφασίσαμε ότι δεν λειτουργούσε. 
Αυτό σημαίνει ότι το τελείωσε. 

561
00:24:57,400 --> 00:24:58,240
  Αποφασίσαμε ότι δεν λειτουργούσε. 
Δηλαδή το τερμάτισε. 

562
00:24:58,280 --> 00:25:00,280
  Πάντα σχεδίαζε να μετακομίσει, οπότε...  

563
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
 Ένας φιλικός χωρισμός,
τόσο απλό. 

564
00:25:02,360 --> 00:25:03,080
 Ένας φιλικός χωρισμός,
τόσο απλό. 

565
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
 Μπα. Μπορεί να τελείωσε για εκείνη,
αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις να φύγει.

566
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Μπα. Μπορεί να τελείωσε για εκείνη,
αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις να φύγει. 

567
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
 Μπα. Μπορεί να τελείωσε για εκείνη,
αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις να φύγει. 

568
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
  Ήμουν το ένα άτομο 
 που κατάλαβε τι έκανε.  

569
00:25:11,280 --> 00:25:12,560
  Ήμουν καλός και στο σχολείο, απλά...  

570
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
  ..χρειαζόμουν να φύγω από τον μπαμπά μου.  

571
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
  Δεν έστειλα μηνύματα 
 από υπολογιστή.  

572
00:25:20,200 --> 00:25:20,920
  Δεν έστειλα μηνύματα 
 από υπολογιστή.  

573
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
  Αλλά, εντάξει, πριν από μερικές εβδομάδες,...  

574
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
  ..Ρώτησα αν θα έμενε, 
 και εκείνη με απέρριψε.

575
00:25:31,560 --> 00:25:33,320
..Ρώτησα αν θα έμενε, 
 και εκείνη με απέρριψε.  

576
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
  Είπε, ε... 
 είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.  

577
00:25:37,720 --> 00:25:38,600
  Είπε, ε... 
 είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.  

578
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
  Δεν ξέρω τι εννοούσε. 
 Νόμιζα ότι αστειευόταν.  

579
00:25:40,680 --> 00:25:41,360
  Δεν ξέρω τι εννοούσε. 
 Νόμιζα ότι αστειευόταν.  

580
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
  Δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος 
 ποιος μπορεί να οδηγήσει ένα περονοφόρο όχημα εδώ.  

581
00:25:45,200 --> 00:25:45,720
  Δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος 
 ποιος μπορεί να οδηγήσει ένα περονοφόρο όχημα εδώ.  

582
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
  Η Ludmilla Nowak το κάνει επίσης.  

583
00:25:47,800 --> 00:25:48,120
  Η Ludmilla Nowak το κάνει επίσης.

584
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Ζει με την άλλη 
 ξένοι εργάτες γύρω από την πλάτη.  

585
00:25:50,200 --> 00:25:50,400
  Ζει με την άλλη 
 ξένοι εργάτες γύρω από την πλάτη.  

586
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
  Ναι, μπορώ να οδηγήσω περονοφόρο, αλλά...  

587
00:26:16,360 --> 00:26:17,160
  Ναι, μπορώ να οδηγήσω περονοφόρο, αλλά...  

588
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
  ..Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.  

589
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
  Έτσι... πέθανε;  

590
00:26:23,760 --> 00:26:24,880
  Έτσι... πέθανε;  

591
00:26:26,080 --> 00:26:28,080
 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω,
κα Νοβάκ. 

592
00:26:28,120 --> 00:26:28,320
 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω,
κα Νοβάκ. 

593
00:26:29,920 --> 00:26:31,160
  Μου αρέσει η Abi.  

594
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
  Έμοιαζε με λουλούδι, 
 αλλά ήταν σκληρή.  

595
00:26:34,880 --> 00:26:36,400
  Έμοιαζε με λουλούδι, 
 αλλά ήταν σκληρή.

596
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
Πριν από δύο μέρες, 
 Την βλέπω να λέει στη Γουέντι «Όχι!»  

597
00:26:40,080 --> 00:26:40,920
  Πριν από δύο μέρες, 
 Την βλέπω να λέει στη Γουέντι «Όχι!»  

598
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
  Εγώ... δεν ξέρω τι γίνεται. 
 Κάτι, ώρες εργασίας;  

599
00:26:44,920 --> 00:26:46,600
  Εγώ... δεν ξέρω τι γίνεται. 
 Κάτι, ώρες εργασίας;  

600
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
  Μπορούσα όμως να πω 
 έκανε τη Γουέντι να φοβηθεί.  

601
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
  Μπορούσα όμως να πω 
 έκανε τη Γουέντι να φοβηθεί.  

602
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
  Η Άμπι έκανε πάντα τα πράγματα σωστά 
 για τους ανθρώπους.  

603
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
  Η Άμπι έκανε πάντα τα πράγματα σωστά 
 για τους ανθρώπους.  

604
00:26:57,040 --> 00:26:58,440
 Άνθρωποι σαν εσάς. 

605
00:27:02,360 --> 00:27:04,360
  Προέρχομαι από έναν κακό γάμο.  

606
00:27:04,400 --> 00:27:04,760
  Προέρχομαι από έναν κακό γάμο.

607
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
Κάποια στιγμή σκέφτηκα 
 για να επιστρέψω σε αυτόν.  

608
00:27:06,840 --> 00:27:07,120
  Κάποια στιγμή σκέφτηκα 
 για να επιστρέψω σε αυτόν.  

609
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
  Αλλά ο Άμπι με έπεισε... 
 να έχουμε μια νέα αρχή.  

610
00:27:10,880 --> 00:27:12,600
  Αλλά ο Άμπι με έπεισε... 
 να έχουμε μια νέα αρχή.  

611
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
  Έφυγες από την παμπ στις 22:45.  

612
00:27:16,200 --> 00:27:16,840
  Έφυγες από την παμπ στις 22:45.  

613
00:27:18,040 --> 00:27:20,040
  Επιστρέψατε εδώ στις 23:30.  

614
00:27:20,080 --> 00:27:20,640
  Επιστρέψατε εδώ στις 23:30.  

615
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
  Άκουσες 
 ή βλέπεις κάτι ασυνήθιστο;  

616
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
  Άκουσες 
 ή βλέπεις κάτι ασυνήθιστο;  

617
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
 Οτιδήποτε.
Θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει την οικογένεια του Abi. 

618
00:27:26,160 --> 00:27:27,480
 Οτιδήποτε.
Θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει την οικογένεια του Abi. 

619
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
  Μερικές φορές βλέπω ένα βαν, 
 παρκαρισμένο στην αποθήκη τη νύχτα.  

620
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
  Μερικές φορές βλέπω ένα βαν, 
 παρκαρισμένο στην αποθήκη τη νύχτα.  

621
00:27:36,440 --> 00:27:37,160
  Μερικές φορές βλέπω ένα βαν, 
 παρκαρισμένο στην αποθήκη τη νύχτα.  

622
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
  δεν αναγνωρίζω. 
 Όχι όμως χθες το βράδυ.  

623
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
  δεν αναγνωρίζω. 
 Όχι όμως χθες το βράδυ.  

624
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
  Τρεις, δύο φορές. Ερμ...  

625
00:27:43,080 --> 00:27:43,920
  Τρεις, δύο φορές. Ερμ...  

626
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
  Μικρό. Μπλε με, εμ...  

627
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
  Μικρό. Μπλε με, εμ...

628
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
..αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο 
 σε σχήμα πυξίδας.  

629
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
  ..αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο 
 σε σχήμα πυξίδας.  

630
00:27:53,360 --> 00:27:53,560
  ..αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο 
 σε σχήμα πυξίδας.  

631
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
 Πες μου για την Άμπι όταν έφυγε,
όταν έλαβε το κείμενο. 

632
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
 Πες μου για την Άμπι όταν έφυγε,
όταν έλαβε το κείμενο. 

633
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
  Ξαφνικά της φάνηκε... 
 Δεν ξέρω, εμμ...  

634
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
  Ξαφνικά της φάνηκε... 
 Δεν ξέρω, εμμ...  

635
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
 Φοβισμένος;
 Όχι.  

636
00:28:08,120 --> 00:28:08,600
 Φοβισμένος;
 Όχι.  

637
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
  Νευρικός. Ερεθισμένος.  

638
00:28:11,920 --> 00:28:12,080
  Νευρικός. Ερεθισμένος.

639
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Νομίζεις ότι ξέρεις γιατί. 

640
00:28:17,040 --> 00:28:17,200
 Νομίζεις ότι ξέρεις γιατί. 

641
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
  Η Άμπι δεν μου λέει. δεν ρωτάω.  

642
00:28:21,120 --> 00:28:21,920
  Η Άμπι δεν μου λέει. δεν ρωτάω.  

643
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
  Τον τελευταίο καιρό όμως το έβλεπα. 
 Ήταν...  

644
00:28:25,240 --> 00:28:25,440
  Τον τελευταίο καιρό όμως το έβλεπα. 
 Ήταν...  

645
00:28:28,240 --> 00:28:30,080
  Ήταν ερωτευμένη με κάποιον νέο.  

646
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
  Τρεντ; Ναι, χρειαζόμαστε όλο το CCTV 
 από το Plough Inn, ASAP.  

647
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
  Τρεντ; Ναι, χρειαζόμαστε όλο το CCTV 
 από το Plough Inn, ASAP.  

648
00:28:39,160 --> 00:28:39,840
  Τρεντ; Ναι, χρειαζόμαστε όλο το CCTV 
 από το Plough Inn, ASAP.  

649
00:28:39,880 --> 00:28:41,160
  Ωραίος.

650
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
Εκεί είναι, λαμβάνει το κείμενο. 

651
00:28:47,560 --> 00:28:47,760
 Εκεί είναι, λαμβάνει το κείμενο. 

652
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
 Και πάει να τους συναντήσει. 

653
00:28:49,840 --> 00:28:50,000
 Και πάει να τους συναντήσει. 

654
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
  Κοίτα, υπάρχει άλλη κάμερα, αφεντικό. 
 Δες εδώ.  

655
00:28:53,160 --> 00:28:54,240
  Κοίτα, υπάρχει άλλη κάμερα, αφεντικό. 
 Δες εδώ.  

656
00:28:55,760 --> 00:28:56,920
  Ποιος είναι αυτός;  

657
00:29:00,880 --> 00:29:02,240
 Είναι αναστατωμένος. 

658
00:29:05,520 --> 00:29:07,520
 Κάπου το έχω δει αυτό το πρόσωπο. 

659
00:29:07,560 --> 00:29:07,880
 Κάπου το έχω δει αυτό το πρόσωπο. 

660
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
 Νομίζω ότι είναι επάνω
το μητρώο εργαζομένων της Quinn. 

661
00:29:09,960 --> 00:29:10,440
 Νομίζω ότι είναι επάνω
το μητρώο εργαζομένων της Quinn. 

662
00:29:17,480 --> 00:29:18,800
  Κοίτα, αυτός είναι.  

663
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
  Αυτός είναι ο Κριστιάν Καλώνας.
υπήκοος Λιθουανίας.  

664
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
  Αυτός είναι ο Κριστιάν Καλώνας. 
 υπήκοος Λιθουανίας.  

665
00:29:22,920 --> 00:29:23,160
  Αυτός είναι ο Κριστιάν Καλώνας. 
 υπήκοος Λιθουανίας.  

666
00:29:23,200 --> 00:29:24,960
  Ένας από τους υπαλλήλους του Κουίν.  

667
00:29:27,360 --> 00:29:29,360
  Κύριε Καλώνα; 
 Κριστιάν Καλώνας, άνοιξε.  

668
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
  Κύριε Καλώνα; 
 Κριστιάν Καλώνας, άνοιξε.  

669
00:29:31,120 --> 00:29:32,840
  Είναι η αστυνομία. 
Ανοίξτε το. 

670
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
  Αυτός, ε... Δεν μπήκε ποτέ.  

671
00:29:34,920 --> 00:29:35,600
  Αυτός, ε... Δεν μπήκε ποτέ.  

672
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
  Λοιπόν, κάποιοι δεν το έκαναν 
 με όλη τη σύγχυση σήμερα το πρωί.  

673
00:29:37,680 --> 00:29:39,600
  Λοιπόν, κάποιοι δεν το έκαναν 
 με όλη τη σύγχυση σήμερα το πρωί.

674
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Αυτό είναι το κρεβάτι του, 
 και αυτό είναι το ντουλάπι του.  

675
00:29:44,280 --> 00:29:45,120
  Αυτό είναι το κρεβάτι του, 
 και αυτό είναι το ντουλάπι του.  

676
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
  Ούτε παλτό, ούτε παπούτσια.  

677
00:29:48,560 --> 00:29:49,160
  Ούτε παλτό, ούτε παπούτσια.  

678
00:29:50,800 --> 00:29:52,160
  Υπάρχουν κάποια έγγραφα, αλλά...  

679
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
  ..χωρίς πορτοφόλι.  

680
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
 Έφυγε. 

681
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
  Χριστιανός Αλέξης Καλώνας. 
 υπήκοος Λιθουανίας.  

682
00:30:03,680 --> 00:30:05,520
  Χριστιανός Αλέξης Καλώνας. 
 υπήκοος Λιθουανίας.  

683
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
  27. Χωρίς γνωστό ποινικό μητρώο.  

684
00:30:07,600 --> 00:30:08,880
  27. Χωρίς γνωστό ποινικό μητρώο.  

685
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
  Γεωργικό υπόβαθρο, 
 συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων Euro 1.  

686
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
  Γεωργικό υπόβαθρο,
συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων Euro 1.  

687
00:30:13,000 --> 00:30:13,280
  Γεωργικό υπόβαθρο, 
 συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης περονοφόρων ανυψωτικών οχημάτων Euro 1.  

688
00:30:13,320 --> 00:30:15,320
  Προσλήφθηκε 
 μέσω τρίτου γραφείου ευρέσεως εργασίας.  

689
00:30:15,360 --> 00:30:16,840
  Προσλήφθηκε 
 μέσω τρίτου γραφείου ευρέσεως εργασίας.  

690
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
  Εντάξει, ωραία.  

691
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
  Αυτοί, ε... Έχασαν το άρωμα. 
 Το είχαν μέχρι εδώ.  

692
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
  Αυτοί, ε... Έχασαν το άρωμα. 
 Το είχαν μέχρι εδώ.  

693
00:30:25,080 --> 00:30:25,320
  Αυτοί, ε... Έχασαν το άρωμα. 
 Το είχαν μέχρι εδώ.  

694
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
 Δηλαδή έφυγε με όχημα.

695
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
Υπομονή, νομίζεις ότι ήταν το μπλε 
 βαν που έβλεπε η Ludmilla Nowak;  

696
00:30:29,080 --> 00:30:31,000
  Υπομονή, νομίζεις ότι ήταν το μπλε 
 βαν που έβλεπε η Ludmilla Nowak;  

697
00:30:31,040 --> 00:30:33,040
  Δεν είναι όλα άσχημα νέα. 
 Βρήκαν φρέσκα σημάδια ελαστικών.  

698
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
  Δεν είναι όλα άσχημα νέα. 
 Βρήκαν φρέσκα σημάδια ελαστικών.  

699
00:30:35,120 --> 00:30:35,360
  Δεν είναι όλα άσχημα νέα. 
 Βρήκαν φρέσκα σημάδια ελαστικών.  

700
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
  Μοιάζει με πλαστικό, αφεντικό.  

701
00:30:41,440 --> 00:30:42,120
  Μοιάζει με πλαστικό, αφεντικό.  

702
00:30:44,560 --> 00:30:46,400
 Από ενδεικτική λυχνία οχήματος. 

703
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
 Κάποιος έφυγε από εδώ με μεγάλη βιασύνη.

704
00:30:49,920 --> 00:30:50,080
Κάποιος έφυγε από εδώ με μεγάλη βιασύνη. 

705
00:31:02,880 --> 00:31:04,160
  Αφεντικό; 
Μμ-χμ; 

706
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
  Άρα, η στολή δεν είχε τύχη 
 οτιδήποτε σαν σφυρί ή λοστό.  

707
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
  Άρα, η στολή δεν είχε τύχη 
 οτιδήποτε σαν σφυρί ή λοστό.  

708
00:31:08,280 --> 00:31:09,720
  Άρα, η στολή δεν είχε τύχη 
 οτιδήποτε σαν σφυρί ή λοστό.  

709
00:31:09,760 --> 00:31:11,040
 Επεκτείνετε την αναζήτηση. 

710
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
 Η περιοχή που οδηγεί μακριά
από το πίσω μέρος της αποθήκης. 

711
00:31:13,120 --> 00:31:13,400
 Η περιοχή που οδηγεί μακριά
από το πίσω μέρος της αποθήκης. 

712
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
  Ναι, αφεντικό. Είναι αυτό...; 
 Είναι από το πρακτορείο;  

713
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
  Ναι, αφεντικό. Είναι αυτό...;
Είναι από το πρακτορείο;  

714
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
 μμ. Χριστιανός Καλώνας
προσπάθησε να κάνει αίτηση για εργασία 

715
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
 μμ. Χριστιανός Καλώνας
προσπάθησε να κάνει αίτηση για εργασία 

716
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
 στην Quinn Artisan ιδιωτικά πρώτα. 

717
00:31:21,400 --> 00:31:21,880
 στην Quinn Artisan ιδιωτικά πρώτα. 

718
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
  Απλώς... βρήκαμε αυτό το πράγμα 
 στο βοηθητικό τραπέζι του Κρίστιαν Καλώνα.  

719
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
  Απλώς... βρήκαμε αυτό το πράγμα 
 στο βοηθητικό τραπέζι του Κρίστιαν Καλώνα.  

720
00:31:26,000 --> 00:31:26,200
  Απλώς... βρήκαμε αυτό το πράγμα 
 στο βοηθητικό τραπέζι του Κρίστιαν Καλώνα.  

721
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
  Είναι, ε... Είναι μια λίστα με ονόματα.  

722
00:31:29,280 --> 00:31:29,800
  Είναι, ε... Είναι μια λίστα με ονόματα.

723
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Και ένα τιμολόγιο
από την Quinn Artisan Stone. 

724
00:31:31,880 --> 00:31:33,000
 Και ένα τιμολόγιο
από την Quinn Artisan Stone. 

725
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
  Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι σε αυτό;  

726
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
  Εντάξει, ναι, είμαι... Κοίτα.  

727
00:31:37,000 --> 00:31:37,520
  Εντάξει, ναι, είμαι... Κοίτα.  

728
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
  Ξέρω ότι ο Χριστιανός Καλώνας 
 είναι ισχυρός ύποπτος,  

729
00:31:39,600 --> 00:31:41,240
  Ξέρω ότι ο Χριστιανός Καλώνας 
 είναι ισχυρός ύποπτος,  

730
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
  αλλά μου λέει το ένστικτό μου 
 ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Κουίν.  

731
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
  αλλά μου λέει το ένστικτό μου 
 ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Κουίν.  

732
00:31:51,200 --> 00:31:52,320
 Βρήκαμε ένα όνομα. 

733
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
 Κάποιος Abi μπορεί να έχει αναφέρει.
Χριστιανός Καλώνας. 

734
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
 Κάποιος Abi μπορεί να έχει αναφέρει.
Χριστιανός Καλώνας. 

735
00:31:59,360 --> 00:32:00,560
  Είναι αυτός που...;  

736
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα.
 Δεν... δεν ξέρω.  

737
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα.
 Δεν... δεν ξέρω.  

738
00:32:07,080 --> 00:32:08,680
 Προχωρώ. 

739
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
  Πριν από μερικές εβδομάδες, γύρισα σπίτι, 
 ήταν στο σταθερό τηλέφωνο.  

740
00:32:10,760 --> 00:32:12,400
  Πριν από μερικές εβδομάδες, γύρισα σπίτι, 
 ήταν στο σταθερό τηλέφωνο.  

741
00:32:12,440 --> 00:32:13,640
  Μου έκλεισε την πόρτα.  

742
00:32:13,680 --> 00:32:15,680
  απλά σκέφτηκα 
 ήταν κάτι uni.  

743
00:32:15,720 --> 00:32:16,680
  απλά σκέφτηκα 
 ήταν κάτι uni.

744
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
Κάπως έλεγε, 
 «Παρακαλώ βοηθήστε».  

745
00:32:18,760 --> 00:32:20,400
  Κάπως έλεγε, 
 «Παρακαλώ βοηθήστε».  

746
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
  Και μετά σκέφτομαι - νομίζω - 
 μπορεί να έλεγε...  

747
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
  Και μετά σκέφτομαι - νομίζω - 
 μπορεί να έλεγε...  

748
00:32:24,520 --> 00:32:24,960
  Και μετά σκέφτομαι - νομίζω - 
 μπορεί να έλεγε...  

749
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
  .."Ο Κρίστιαν δεν πρόκειται να σταματήσει";  

750
00:32:30,120 --> 00:32:31,400
 ΕΝΤΑΞΕΙ. 

751
00:32:35,240 --> 00:32:37,000
  Γεια, καλώς ήρθατε πίσω. 
Μμ-χμ. 

752
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
  Αναλυτικός λογαριασμός τηλεφώνου 
 για το σταθερό τηλέφωνο της Tina Marshall,  

753
00:32:39,080 --> 00:32:40,120
  Αναλυτικός λογαριασμός τηλεφώνου 
 για το σταθερό τηλέφωνο της Tina Marshall,  

754
00:32:40,160 --> 00:32:41,560
  καλύπτοντας τον τελευταίο μήνα.

755
00:32:41,600 --> 00:32:42,960
Όχι πολλές κλήσεις.  

756
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
 Πριν από μερικές εβδομάδες
μας βάζει γύρω στο 8ο. Μμ-χμ.  

757
00:32:45,040 --> 00:32:45,600
 Πριν από μερικές εβδομάδες
μας βάζει γύρω στο 8ο. Μμ-χμ.  

758
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
 Η Τίνα φτάνει στις 6 το απόγευμα, 

759
00:32:47,680 --> 00:32:48,240
 Η Τίνα φτάνει στις 6 το απόγευμα, 

760
00:32:48,280 --> 00:32:50,280
 και υπάρχει μόνο μία κλήση
περίπου αυτή την εποχή. 

761
00:32:50,320 --> 00:32:50,880
 και υπάρχει μόνο μία κλήση
περίπου αυτή την εποχή. 

762
00:32:50,920 --> 00:32:52,000
 Αριθμός κινητού. 

763
00:32:53,160 --> 00:32:55,160
 θα δω
εάν βρίσκεται στη βάση δεδομένων PNC. Ναι.  

764
00:32:55,200 --> 00:32:55,840
 θα δω
εάν βρίσκεται στη βάση δεδομένων PNC. Ναι.  

765
00:33:00,400 --> 00:33:02,160
 Εδώ. Ρεκόρ σύλληψης. 

766
00:33:02,200 --> 00:33:04,200
 Ο ύποπτος το έδωσε
ως τον αριθμό επικοινωνίας τους. 

767
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
 Ο ύποπτος το έδωσε
ως τον αριθμό επικοινωνίας τους.

768
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
Er... Celina Pusch, 30, 
 από το Rybnik, στην Πολωνία.  

769
00:33:07,160 --> 00:33:09,160
  Er... Celina Pusch, 30, 
 από το Rybnik, στην Πολωνία.  

770
00:33:09,200 --> 00:33:10,120
  Er... Celina Pusch, 30, 
 από το Rybnik, στην Πολωνία.  

771
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
  Συνελήφθη για σύγκρουση 
 σε δημόσιο χώρο.  

772
00:33:12,200 --> 00:33:13,280
  Συνελήφθη για σύγκρουση 
 σε δημόσιο χώρο.  

773
00:33:14,680 --> 00:33:16,680
 Την έχω δει.
Ήταν στην αγρυπνία του Άμπι. 

774
00:33:16,720 --> 00:33:17,560
 Την έχω δει.
Ήταν στην αγρυπνία του Άμπι. 

775
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
 Σε βρήκαμε γιατί είναι η εκκλησία
εγγεγραμμένος ως σημείο επαφής σας. 

776
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
 Σε βρήκαμε γιατί είναι η εκκλησία
εγγεγραμμένος ως σημείο επαφής σας.

777
00:33:44,480 --> 00:33:44,920
Σε βρήκαμε γιατί είναι η εκκλησία
εγγεγραμμένος ως σημείο επαφής σας. 

778
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
 Φαντάζομαι ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Με είδες στην αγρυπνία. 

779
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
 Φαντάζομαι ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Με είδες στην αγρυπνία. 

780
00:33:49,040 --> 00:33:49,960
 Φαντάζομαι ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Με είδες στην αγρυπνία. 

781
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
 Σελίνα, δεν έχεις καμία υποψία. 

782
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
 Σελίνα, δεν έχεις καμία υποψία. 

783
00:33:54,080 --> 00:33:54,320
 Σελίνα, δεν έχεις καμία υποψία. 

784
00:33:54,360 --> 00:33:56,360
 Είμαι εδώ γιατί χρειαζόμαστε βοήθεια
ερευνώντας τον θάνατο του Άμπι. 

785
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
 Είμαι εδώ γιατί χρειαζόμαστε βοήθεια
ερευνώντας τον θάνατο του Άμπι.

786
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 
 Θέλω απλώς να δουλέψω, οπότε... παρακαλώ.  

787
00:34:00,280 --> 00:34:02,280
  Εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 
 Θέλω απλώς να δουλέψω, οπότε... παρακαλώ.  

788
00:34:02,320 --> 00:34:04,320
  Εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 
 Θέλω απλώς να δουλέψω, οπότε... παρακαλώ.  

789
00:34:04,360 --> 00:34:04,560
  Εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 
 Θέλω απλώς να δουλέψω, οπότε... παρακαλώ.  

790
00:34:14,560 --> 00:34:16,560
 Ξέρουμε ότι μίλησες με την Άμπι. 

791
00:34:16,600 --> 00:34:17,200
 Ξέρουμε ότι μίλησες με την Άμπι. 

792
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
 Έχουμε επίγνωση
ότι σου ζήτησε βοήθεια, 

793
00:34:20,920 --> 00:34:21,800
 Έχουμε επίγνωση
ότι σου ζήτησε βοήθεια, 

794
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
 σε παρακάλεσε. 

795
00:34:25,480 --> 00:34:26,680
 Συναντήθηκες μαζί της. 

796
00:34:28,000 --> 00:34:29,920
  Ήταν μόνο μια φορά.

797
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Δεν ξέρω πώς με βρήκε. 
 Ηλίθιο κορίτσι.  

798
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
  Δεν ξέρω πώς με βρήκε. 
 Ηλίθιο κορίτσι.  

799
00:34:34,880 --> 00:34:36,480
  Είχε τον αριθμό του κινητού μου.  

800
00:34:36,520 --> 00:34:38,520
  της είπα, 
 «Όχι, δεν θέλω να συναντηθούμε»  

801
00:34:38,560 --> 00:34:39,120
  της είπα, 
 «Όχι, δεν θέλω να συναντηθούμε»  

802
00:34:39,160 --> 00:34:41,000
  αλλά αυτή... ήρθε ακόμα.  

803
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
  Ήταν... natarczywa osoba.  

804
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
  Ήταν... natarczywa osoba.  

805
00:34:46,600 --> 00:34:47,960
  Πιεσμένο άτομο.  

806
00:34:49,320 --> 00:34:51,240
  Όπως εσύ.  

807
00:34:51,280 --> 00:34:53,280
 Ήθελε πληροφορίες από σένα. 

808
00:34:53,320 --> 00:34:53,920
 Ήθελε πληροφορίες από σένα. 

809
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
  Και της είπα, δεν μπορώ να βοηθήσω. 
 Δεν ξέρω τίποτα.

810
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
Και της είπα, δεν μπορώ να βοηθήσω. 
 Δεν ξέρω τίποτα.  

811
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
 Ρώτησε για τη σύλληψή σου. 

812
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
 Ρώτησε για τη σύλληψή σου. 

813
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
  Της είπα - «Μείνε μακριά από αυτό». 
Χρειαζόταν βοήθεια. 

814
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
  Της είπα - «Μείνε μακριά από αυτό». 
Χρειαζόταν βοήθεια. 

815
00:35:06,800 --> 00:35:07,080
  Της είπα - «Μείνε μακριά από αυτό». 
Χρειαζόταν βοήθεια. 

816
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
 Ξέρω ότι σου είπε
ότι ο Κρίστιαν δεν πρόκειται να σταματήσει. 

817
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
 Ξέρω ότι σου είπε
ότι ο Κρίστιαν δεν πρόκειται να σταματήσει. 

818
00:35:11,200 --> 00:35:11,640
 Ξέρω ότι σου είπε
ότι ο Κρίστιαν δεν πρόκειται να σταματήσει. 

819
00:35:12,880 --> 00:35:14,640
 Χριστιανός Καλώνας.

820
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
Εγώ... συγγνώμη, δεν μπορώ. 
 Οχι άλλο. Είναι...  

821
00:35:29,240 --> 00:35:31,240
  Εγώ... συγγνώμη, δεν μπορώ. 
 Οχι άλλο. Είναι...  

822
00:35:31,280 --> 00:35:33,280
  Είναι πολύ επικίνδυνο. 
Σελίνα, σε παρακαλώ. 

823
00:35:33,320 --> 00:35:34,480
  Είναι πολύ επικίνδυνο. 
Σελίνα, σε παρακαλώ. 

824
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
 Μια νεαρή γυναίκα έχει σκοτωθεί. 

825
00:35:36,560 --> 00:35:36,720
 Μια νεαρή γυναίκα έχει σκοτωθεί. 

826
00:35:38,040 --> 00:35:40,040
  Σας έχω πει όλα όσα ξέρω. 
 Αυτό είναι όλο.  

827
00:35:40,080 --> 00:35:41,440
  Σας έχω πει όλα όσα ξέρω. 
 Αυτό είναι όλο.  

828
00:35:41,480 --> 00:35:43,080
  Ασε με ήσυχο.  

829
00:35:48,400 --> 00:35:50,360
 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ 

830
00:35:53,040 --> 00:35:55,040
 CHALMERS ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: «DCI Chalmers». 
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής. 

831
00:35:55,080 --> 00:35:56,200
 CHALMERS ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ: «DCI Chalmers».
Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής. 

832
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
 Μίλησα με τη Celina Pusch,
και είναι φοβισμένη. 

833
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
 Μίλησα με τη Celina Pusch,
και είναι φοβισμένη. 

834
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
 Μου φάνηκε σαν να το ζητάει
έγινε υπό πίεση. 

835
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
 Μου φάνηκε σαν να το ζητάει
έγινε υπό πίεση. 

836
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
  «Είναι πιο συνηθισμένο 
 από ό,τι θα θέλαμε να παραδεχτούμε.  

837
00:36:05,040 --> 00:36:05,320
  «Είναι πιο συνηθισμένο 
 από ό,τι θα θέλαμε να παραδεχτούμε.  

838
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
  «Μετανάστριες που τα κατάφεραν 
 εδώ απλά εξαφανιστείτε,  

839
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
  «Μετανάστριες που τα κατάφεραν 
 εδώ απλά εξαφανιστείτε,  

840
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
  «καταλήγουν αναγκαστικά σε σεξουαλική δουλειά».

841
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
Είναι σύγχρονη σκλαβιά.  

842
00:36:12,800 --> 00:36:14,680
 Θα πρέπει να δούμε
όλη η πληροφορία που έχετε συγκεντρώσει 

843
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
 για οργανωμένες εγκληματικές ομάδες -
κάθε προβάδισμα, κάθε φήμη. 

844
00:36:16,760 --> 00:36:17,600
 για οργανωμένες εγκληματικές ομάδες -
κάθε προβάδισμα, κάθε φήμη. 

845
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
 Και θα ήθελα να ακούσω
Ηχογράφηση συνέντευξης της Celina Pusch. 

846
00:36:19,680 --> 00:36:21,200
 Και θα ήθελα να ακούσω
Ηχογράφηση συνέντευξης της Celina Pusch. 

847
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
  'Συγνώμη. Εμμένω. 
 Κρατήστε τη γραμμή μόνο ένα λεπτό ».  

848
00:36:23,280 --> 00:36:24,160
  'Συγνώμη. Εμμένω. 
 Κρατήστε τη γραμμή μόνο ένα λεπτό ».  

849
00:36:24,200 --> 00:36:26,200
  Σωστά, έτσι είναι 
 τι ερευνούσε ο Άμπι;

850
00:36:26,240 --> 00:36:27,640
Σωστά, έτσι είναι 
 τι ερευνούσε ο Άμπι;  

851
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
  Ο Κρίστιαν είναι δεμένος 
 σε κάποια εγκληματική οργάνωση,  

852
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
  Ο Κρίστιαν είναι δεμένος 
 σε κάποια εγκληματική οργάνωση,  

853
00:36:31,240 --> 00:36:33,280
  παίρνει αέρα, την ακολουθεί.  

854
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
 Μόνο ένας μπορεί να μας το πει αυτό
είναι αυτός. Ναι.  

855
00:36:35,360 --> 00:36:36,320
 Μόνο ένας μπορεί να μας το πει αυτό
είναι αυτός. Ναι.  

856
00:36:36,360 --> 00:36:38,360
  «DCI Ellis, 
 είδαμε ένα όχημα.  

857
00:36:38,400 --> 00:36:38,680
  «DCI Ellis, 
 είδαμε ένα όχημα.  

858
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
  Ταιριάζει με την περιγραφή του βαν 
 είδε ο μάρτυρας σου Λουντμίλα Νόβακ

859
00:36:40,760 --> 00:36:42,200
Ταιριάζει με την περιγραφή του βαν 
 είδε ο μάρτυρας σου Λουντμίλα Νόβακ  

860
00:36:42,240 --> 00:36:43,560
  στάθμευσε στο Quinn Artisan.  

861
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
  «Combi van. Χρώμα μπλε.  

862
00:36:45,480 --> 00:36:47,480
  «Αυτοκόλλητο στο πίσω τζάμι του, 
 σαν πυξίδα ή ηλιακό ρολόι».  

863
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
  «Αυτοκόλλητο στο πίσω τζάμι του, 
 σαν πυξίδα ή ηλιακό ρολόι».  

864
00:36:48,720 --> 00:36:50,720
  Το βαν Κρίστιαν ξέφυγε μέσα; 
Δώστε μας μια τοποθεσία. 

865
00:36:50,760 --> 00:36:51,560
  Το βαν Κρίστιαν ξέφυγε μέσα; 
Δώστε μας μια τοποθεσία. 

866
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
  «Μόλις τηλεφώνησα. Πέρασα το A537.  

867
00:36:53,640 --> 00:36:54,280
  «Μόλις τηλεφώνησα. Πέρασα το A537.  

868
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
  «Τώρα ταξιδεύω δυτικά
κατά μήκος της οδού Holingdale.  

869
00:36:56,360 --> 00:36:56,920
  «Τώρα ταξιδεύω δυτικά 
 κατά μήκος της οδού Holingdale.  

870
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
  Γεια, αυτό είναι ακριβώς εδώ.  

871
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
  Αν πάρουμε την επόμενη διασταύρωση, 
 μάλλον θα το δούμε.  

872
00:37:00,400 --> 00:37:00,680
  Αν πάρουμε την επόμενη διασταύρωση, 
 μάλλον θα το δούμε.  

873
00:37:00,720 --> 00:37:01,680
 Υπομονή.
 Ναι.  

874
00:37:06,920 --> 00:37:08,600
 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 

875
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
  Α, μας έλειψε. 
Περίμενε ένα λεπτό. 

876
00:37:10,680 --> 00:37:11,880
  Α, μας έλειψε. 
Περίμενε ένα λεπτό. 

877
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΑΝ ΒΟΥΧΙΖΕΙ
Εδώ! 

878
00:37:13,960 --> 00:37:14,360
 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΑΝ ΒΟΥΧΙΖΕΙ
Εδώ! 

879
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
 ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΓΙΜΑ,
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 

880
00:37:16,440 --> 00:37:17,640
 ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΓΙΜΑ,
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 

881
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
  Προσπαθεί για αυτό. 
μμ. Αφήστε τον να προσπαθήσει.

882
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
Προσπαθεί για αυτό. 
μμ. Αφήστε τον να προσπαθήσει. 

883
00:37:48,080 --> 00:37:49,640
  Γεια σου!  

884
00:37:51,160 --> 00:37:52,480
  Στάση! Αστυνομία!  

885
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
  Τι;  

886
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
  Τιμ Σέλμπι, είσαι υπό κράτηση. 
 Έκανες λάθος.  

887
00:38:03,680 --> 00:38:05,520
  Τιμ Σέλμπι, είσαι υπό κράτηση. 
 Έκανες λάθος.  

888
00:38:14,160 --> 00:38:15,360
 Λοιπόν, καλά. 

889
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
 Πλαστικοί δεσμοί καλωδίων,
πλαστικό φύλλο, 

890
00:38:29,840 --> 00:38:31,080
 Πλαστικοί δεσμοί καλωδίων,
πλαστικό φύλλο, 

891
00:38:31,120 --> 00:38:33,120
 φτυάρια, τσιμέντο,
ένα τύμπανο υδροχλωρικού οξέος. 

892
00:38:33,160 --> 00:38:35,160
 φτυάρια, τσιμέντο,
ένα τύμπανο υδροχλωρικού οξέος. 

893
00:38:35,200 --> 00:38:35,480
 φτυάρια, τσιμέντο,
ένα τύμπανο υδροχλωρικού οξέος. 

894
00:38:35,520 --> 00:38:37,240
  τι έκανες 
 με όλα αυτά, Γουέντυ;

895
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Το... έφερνα πίσω 
 στην κύρια αποθήκη.  

896
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
  Το... έφερνα πίσω 
 στην κύρια αποθήκη.  

897
00:38:43,080 --> 00:38:43,360
  Το... έφερνα πίσω 
 στην κύρια αποθήκη.  

898
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
 Στη συνέχεια θα μιλήσω με τον Tim Selby.
 Και θα σου πει.  

899
00:38:45,440 --> 00:38:46,760
 Στη συνέχεια θα μιλήσω με τον Tim Selby.
 Και θα σου πει.  

900
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
  Έχω παραγγείλει κάποιο απόθεμα, 
 αποθήκευση για να πουληθεί.  

901
00:38:50,840 --> 00:38:52,760
  Έχω παραγγείλει κάποιο απόθεμα, 
 αποθήκευση για να πουληθεί.  

902
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
  Ξέρεις, γκρίζα αγορά;  

903
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
  Αλλά επιστράφηκαν όλα.
Αυτή ήταν η τελευταία παρτίδα, ορκίζομαι.  

904
00:38:56,720 --> 00:38:58,720
  Αλλά επιστράφηκαν όλα. 
 Αυτή ήταν η τελευταία παρτίδα, ορκίζομαι.  

905
00:38:58,760 --> 00:38:59,360
  Αλλά επιστράφηκαν όλα. 
 Αυτή ήταν η τελευταία παρτίδα, ορκίζομαι.  

906
00:39:00,720 --> 00:39:02,720
  Πήρα τον Τιμ να με βοηθήσει εκτός ωραρίου.  

907
00:39:02,760 --> 00:39:03,440
  Πήρα τον Τιμ να με βοηθήσει εκτός ωραρίου.  

908
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
  Λοιπόν, γιατί η αλλαγή καρδιάς;  

909
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
  με έπιασαν. 
Του Abi Marshall. 

910
00:39:08,760 --> 00:39:09,360
  με έπιασαν. 
Του Abi Marshall. 

911
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
 Είδε τι έκανες,
σε φώναξε έξω, 

912
00:39:11,440 --> 00:39:12,120
 Είδε τι έκανες,
σε φώναξε έξω, 

913
00:39:12,160 --> 00:39:14,000
 και σε τρόμαξε στο διάολο.

914
00:39:14,040 --> 00:39:15,840
Δεν την είχα δει ποτέ έτσι.  

915
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
  Με απείλησε, είπε 
 συμβαίνουν μεγαλύτερα πράγματα εδώ,  

916
00:39:17,920 --> 00:39:19,480
  Με απείλησε, είπε 
 συμβαίνουν μεγαλύτερα πράγματα εδώ,  

917
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
  και θα το πιάσω 
 αν δεν το θέσω σωστά.  

918
00:39:21,560 --> 00:39:22,600
  και θα το πιάσω 
 αν δεν το θέσω σωστά.  

919
00:39:22,640 --> 00:39:24,320
  Και τι εννοούσε με αυτό;  

920
00:39:24,360 --> 00:39:25,960
  Δεν ξέρω!  

921
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
  Αλλά μπορούσα να δω από το πρόσωπό της, 
 ήταν θανάσιμα σοβαρή.  

922
00:39:28,040 --> 00:39:28,760
  Αλλά μπορούσα να δω από το πρόσωπό της, 
 ήταν θανάσιμα σοβαρή.  

923
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
  Κοίτα, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

924
00:39:30,840 --> 00:39:32,800
Κοίτα, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.  

925
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
  Το έθεσα σωστά.  

926
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
  Δεν ξέρεις πώς είναι.  

927
00:39:36,720 --> 00:39:37,200
  Δεν ξέρεις πώς είναι.  

928
00:39:37,240 --> 00:39:39,240
  Έσπασα τα έντερα μου για αυτή την εταιρεία, 
 τους έβγαλε τόσα λεφτά.  

929
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
  Έσπασα τα έντερα μου για αυτή την εταιρεία, 
 τους έβγαλε τόσα λεφτά.  

930
00:39:41,320 --> 00:39:41,920
  Έσπασα τα έντερα μου για αυτή την εταιρεία, 
 τους έβγαλε τόσα λεφτά.  

931
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
  Και μετά ο μικρός λόρδος Fauntleroy  

932
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
  μπαίνει στη δουλειά 
 Μου είχαν υποσχεθεί!  

933
00:39:46,080 --> 00:39:46,840
  μπαίνει στη δουλειά 
 Μου είχαν υποσχεθεί!  

934
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
  Αναγκάζει τον μπαμπά να τον κάνει αφεντικό
όταν όλοι γνωρίζουν ότι διευθύνω αυτόν τον ιστότοπο!  

935
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
  Αναγκάζει τον μπαμπά να τον κάνει αφεντικό 
 όταν όλοι γνωρίζουν ότι διευθύνω αυτόν τον ιστότοπο!  

936
00:39:50,960 --> 00:39:51,920
  Αναγκάζει τον μπαμπά να τον κάνει αφεντικό 
 όταν όλοι γνωρίζουν ότι διευθύνω αυτόν τον ιστότοπο!  

937
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
 Χάσατε τον χρόνο της αστυνομίας
και τους πόρους. 

938
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
 Χάσατε τον χρόνο της αστυνομίας
και τους πόρους. 

939
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
 Τουλάχιστον εξηγείται
γιατί το CCTV ήταν κλειστό. 

940
00:39:57,520 --> 00:39:58,200
 Τουλάχιστον εξηγείται
γιατί το CCTV ήταν κλειστό. 

941
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
 Το αποσυναρμολογήσατε για να αποκτήσετε πρόσβαση.
 Όχι! Όχι, δείτε, δεν ήμουν εγώ.  

942
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
 Το αποσυναρμολογήσατε για να αποκτήσετε πρόσβαση.
Όχι! Όχι, δείτε, δεν ήμουν εγώ.  

943
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
  Σωστά, υπομονή, Γουέντυ. 
 Γνωρίζατε ότι το CCTV είχε πέσει;  

944
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
  Σωστά, υπομονή, Γουέντυ. 
 Γνωρίζατε ότι το CCTV είχε πέσει;  

945
00:40:06,080 --> 00:40:07,440
  Σωστά, υπομονή, Γουέντυ. 
 Γνωρίζατε ότι το CCTV είχε πέσει;  

946
00:40:09,280 --> 00:40:10,920
 Είδατε ποιος το έκανε. 

947
00:40:12,360 --> 00:40:14,360
 Πες μου ποιος. Τώρα! 

948
00:40:14,400 --> 00:40:14,960
 Πες μου ποιος. Τώρα! 

949
00:40:18,160 --> 00:40:20,160
  Δεν έχω ιδέα γιατί,  

950
00:40:20,200 --> 00:40:20,760
  Δεν έχω ιδέα γιατί,  

951
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
  αλλά η εξωτερική κάμερα, 
 αυτός που το διαλύει...  

952
00:40:22,840 --> 00:40:24,440
  αλλά η εξωτερική κάμερα, 
 αυτός που το διαλύει...  

953
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
  ..ήταν ο Άμπι.  

954
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
  Έτσι, η εξωτερική κάμερα τίθεται εκτός σύνδεσης
στις 11:07 μ.μ.  Μμ-χμ. 

955
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
  Έτσι, η εξωτερική κάμερα τίθεται εκτός σύνδεσης 
 στις 11:07 μ.μ.  Μμ-χμ. 

956
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
  Έτσι, η εξωτερική κάμερα τίθεται εκτός σύνδεσης 
 στις 11:07 μ.μ.  Μμ-χμ. 

957
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
  Και αυτό είναι το εσωτερικό CCTV, 
 που καλύπτει το γραφείο στο λιμάνι.  

958
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
  Και αυτό είναι το εσωτερικό CCTV, 
 που καλύπτει το γραφείο στο λιμάνι.  

959
00:40:41,920 --> 00:40:42,720
  Και αυτό είναι το εσωτερικό CCTV, 
 που καλύπτει το γραφείο στο λιμάνι.  

960
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
  Λέω γραφείο, 
 είναι περισσότερο χώρος αποθήκευσης αρχείων.  

961
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
  Λέω γραφείο, 
 είναι περισσότερο χώρος αποθήκευσης αρχείων.  

962
00:40:46,120 --> 00:40:48,120
  Τιμολόγια, δελτία... 
ΟΚ.

963
00:40:48,160 --> 00:40:48,400
Τιμολόγια, δελτία... 
ΟΚ. 

964
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
  Κοίτα, άκουσέ με, σωστά;  

965
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
  Λοιπόν, αν ήταν ο Άμπι 
 που εισέβαλε στην Quinn Artisan,  

966
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
  Λοιπόν, αν ήταν ο Άμπι 
 που εισέβαλε στην Quinn Artisan,  

967
00:40:54,080 --> 00:40:54,360
  Λοιπόν, αν ήταν ο Άμπι 
 που εισέβαλε στην Quinn Artisan,  

968
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
  και νομίζουμε ότι ήταν 
 ερευνητικούς οργανισμούς  

969
00:40:56,440 --> 00:40:57,440
  και νομίζουμε ότι ήταν 
 ερευνητικούς οργανισμούς  

970
00:40:57,480 --> 00:40:59,480
  δεμένος στη σύγχρονη σκλαβιά, τότε...  

971
00:40:59,520 --> 00:40:59,760
  δεμένος στη σύγχρονη σκλαβιά, τότε...  

972
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
 Τότε πρέπει να αναρωτηθείς
αν υπάρχει σύνδεση.

973
00:41:01,840 --> 00:41:02,440
Τότε πρέπει να αναρωτηθείς
αν υπάρχει σύνδεση. 

974
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
  Ναί. 
Εντάξει, αλλά ας μην πηδάμε μπροστά. 

975
00:41:04,520 --> 00:41:05,120
  Ναί. 
Εντάξει, αλλά ας μην πηδάμε μπροστά. 

976
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
 μμ.
 Γεια.  

977
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
  Πήρα το CCTV κυκλοφορίας 
 από γύρω από το lay-by.   Μεγάλος.  

978
00:41:08,640 --> 00:41:09,800
  Πήρα το CCTV κυκλοφορίας 
 από γύρω από το lay-by.   Μεγάλος.  

979
00:41:11,120 --> 00:41:13,120
  Το βαν του Κρίστιαν Καλώνα 
 πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.  

980
00:41:13,160 --> 00:41:14,440
  Το βαν του Κρίστιαν Καλώνα 
 πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.  

981
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
  Πρέπει να τελειώσει 
 εκατό ώρες πλάνα εδώ.  

982
00:41:18,000 --> 00:41:19,680
  Πρέπει να τελειώσει
εκατό ώρες πλάνα εδώ.  

983
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
  Τρία.  

984
00:41:21,720 --> 00:41:23,720
 Το προτείνεις
αν η Άμπι σχεδίαζε να εκθέσει τον Κουίν, 

985
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
 Το προτείνεις
αν η Άμπι σχεδίαζε να εκθέσει τον Κουίν, 

986
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
 τότε ίσως αυτό είναι που ο Κρίστιαν
τη βοηθούσε. 

987
00:41:27,840 --> 00:41:28,080
 τότε ίσως αυτό είναι που ο Κρίστιαν
τη βοηθούσε. 

988
00:41:28,120 --> 00:41:29,800
  Ναι. Ακριβώς.  

989
00:41:29,840 --> 00:41:31,840
 Λοιπόν, του παθολόγου
Η αρχική αναφορά είναι μόλις μέσα. Σωστά.  

990
00:41:31,880 --> 00:41:33,240
 Λοιπόν, του παθολόγου
Η αρχική αναφορά είναι μόλις μέσα. Σωστά.  

991
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
 Και ο Άμπι είχε το DNA του Κρίστιαν
κάτω από τα νύχια της.

992
00:41:35,320 --> 00:41:36,560
Και ο Άμπι είχε το DNA του Κρίστιαν
κάτω από τα νύχια της. 

993
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
  Ω.  

994
00:41:38,280 --> 00:41:40,280
 Σας προτείνω λοιπόν να κάνετε ό,τι μπορείτε
να βρεις τον Χριστιανό Καλώνα, 

995
00:41:40,320 --> 00:41:41,240
 Σας προτείνω λοιπόν να κάνετε ό,τι μπορείτε
να βρεις τον Χριστιανό Καλώνα, 

996
00:41:41,280 --> 00:41:43,160
 ή το όχημά του. 

997
00:41:43,200 --> 00:41:44,560
  Ναι.  

998
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
  Νύχτα. 
Νύχτα. 

999
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
  Έχω στείλει όλες τις αναφορές εγκλημάτων 
 από τη νύχτα της δολοφονίας.  

1000
00:41:56,760 --> 00:41:58,720
  Έχω στείλει όλες τις αναφορές εγκλημάτων 
 από τη νύχτα της δολοφονίας.  

1001
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
 είδα. Να είσαι καλά να έχεις το ίδιο
για τους δύο συνοριακούς σταθμούς. 

1002
00:42:00,800 --> 00:42:01,920
 είδα. Να είσαι καλά να έχεις το ίδιο
για τους δύο συνοριακούς σταθμούς. 

1003
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
 Hallowfield και...
 Marshbank. Είμαι σε αυτό.  

1004
00:42:04,000 --> 00:42:04,320
 Hallowfield και...
 Marshbank. Είμαι σε αυτό.  

1005
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
  Εκτιμώ πολύ 
 όλες αυτές οι επιπλέον ώρες.  

1006
00:42:06,400 --> 00:42:08,040
  Εκτιμώ πολύ 
 όλες αυτές οι επιπλέον ώρες.  

1007
00:42:08,080 --> 00:42:09,880
 Το προνόμιο της δουλειάς. 

1008
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
  δεν υποθέτω 
 θα νοιαζόσουν για ένα ποτό;  

1009
00:42:13,200 --> 00:42:13,400
  δεν υποθέτω 
 θα νοιαζόσουν για ένα ποτό;  

1010
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
  Συγνώμη. Εννοούσα απλώς ως ευχαριστώ.  

1011
00:42:17,480 --> 00:42:18,920
  Συγνώμη. Εννοούσα απλώς ως ευχαριστώ.  

1012
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
 Έχω πολλά να κάνω. Δεν θα το κάνω.
 Ναι.  

1013
00:42:22,120 --> 00:42:22,360
 Έχω πολλά να κάνω. Δεν θα το κάνω.
 Ναι.

1014
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
Αλλά... ευχαριστώ. 

1015
00:42:24,440 --> 00:42:24,600
 Αλλά... ευχαριστώ. 

1016
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
  Κανένα πρόβλημα. 
ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 

1017
00:42:27,760 --> 00:42:28,080
  Κανένα πρόβλημα. 
ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 

1018
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
 Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ 

1019
00:42:31,440 --> 00:42:31,600
 Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ 

1020
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
 DCI Chalmers
σκύβει προς τα πίσω 

1021
00:42:36,880 --> 00:42:37,160
 DCI Chalmers
σκύβει προς τα πίσω 

1022
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
 για να με βοηθήσει να πάρω το Elliot Quinn's
αιμορραγώντας το κεφάλι σε μια πιατέλα. 

1023
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
 για να με βοηθήσει να πάρω το Elliot Quinn's
αιμορραγώντας το κεφάλι σε μια πιατέλα. 

1024
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
  Λοιπόν, σου είπα 
 θα δεις γιατί σου έστειλα.  

1025
00:42:43,040 --> 00:42:43,440
  Λοιπόν, σου είπα 
 θα δεις γιατί σου έστειλα.  

1026
00:42:43,480 --> 00:42:45,440
  Δεν προσπαθεί να κατευθύνει την υπόθεσή σου, 
 όμως, είναι αυτός;

1027
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Καλή τύχη με αυτό, αλλά όχι.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 

1028
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
 Καλή τύχη με αυτό, αλλά όχι.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 

1029
00:42:49,560 --> 00:42:49,880
 Καλή τύχη με αυτό, αλλά όχι.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 

1030
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
  Α, δεν μπορώ να τον κατηγορήσω πραγματικά. 
 Ο Τσάλμερς είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.  

1031
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
  Α, δεν μπορώ να τον κατηγορήσω πραγματικά. 
 Ο Τσάλμερς είναι ένας αξιοπρεπής τύπος.  

1032
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
  Και ο Κουίν κατάφερε να πάρει τον Τύπο 
 να τον αντιμετωπίσουν  

1033
00:42:55,640 --> 00:42:56,760
  Και ο Κουίν κατάφερε να πάρει τον Τύπο 
 να τον αντιμετωπίσουν  

1034
00:42:56,800 --> 00:42:58,200
  με πολύ προσωπικό τρόπο.  

1035
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
  Ήταν ήδη χήρος και...  

1036
00:43:00,280 --> 00:43:00,760
  Ήταν ήδη χήρος και...

1037
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Καταλαβαίνω ότι δεν βλέπει πολλά 
 της οικογένειάς του πλέον.  

1038
00:43:02,840 --> 00:43:03,360
  Καταλαβαίνω ότι δεν βλέπει πολλά 
 της οικογένειάς του πλέον.  

1039
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
  Ο Κουίν μπορεί να μην έχει τίποτα 
 να κάνει με αυτό,  

1040
00:43:06,920 --> 00:43:08,920
  αλλά δεν είναι καθόλου αθώος.  

1041
00:43:08,960 --> 00:43:09,640
  αλλά δεν είναι καθόλου αθώος.  

1042
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν Τσετ. 

1043
00:43:11,720 --> 00:43:11,920
 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν Τσετ. 

1044
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
  Πλήρωσε τον τύπο να παραδώσει. 
 Αυτό είναι ένα μικρό τσιπ και σάλτσα.  

1045
00:43:21,160 --> 00:43:23,160
  Πλήρωσε τον τύπο να παραδώσει. 
 Αυτό είναι ένα μικρό τσιπ και σάλτσα.  

1046
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
  Πλήρωσε τον τύπο να παραδώσει.
Αυτό είναι ένα μικρό τσιπ και σάλτσα.  

1047
00:43:26,160 --> 00:43:28,160
  Μην πεις ότι δεν σε αντιμετωπίζω ποτέ. 
 Θεέ μου, γκουβ.  

1048
00:43:28,200 --> 00:43:29,680
  Μην πεις ότι δεν σε αντιμετωπίζω ποτέ. 
 Θεέ μου, γκουβ.  

1049
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
  Πραγματικά δεν έπρεπε. 
 μμ.  

1050
00:43:31,760 --> 00:43:32,040
  Πραγματικά δεν έπρεπε. 
 μμ.  

1051
00:43:32,080 --> 00:43:34,080
  Έχω καταγράψει ένα ζευγάρι, αλλά είναι 
 δεν είναι ο τύπος που ψάχνουμε.  

1052
00:43:34,120 --> 00:43:35,320
  Έχω καταγράψει ένα ζευγάρι, αλλά είναι 
 δεν είναι ο τύπος που ψάχνουμε.  

1053
00:43:35,360 --> 00:43:37,240
  Θα μπορούσε να είναι ένα... 
 δρόμο που δεν έχουμε ελέγξει;  

1054
00:43:39,520 --> 00:43:41,040
  Όχι.  

1055
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
  Μάλλον οι μετρήσεις του μεταξονίου 
 κάναμε λάθος κατά κάποιο τρόπο.

1056
00:43:43,120 --> 00:43:43,800
Μάλλον οι μετρήσεις του μεταξονίου 
 κάναμε λάθος κατά κάποιο τρόπο.  

1057
00:43:45,760 --> 00:43:47,520
  Αιματηρό χάσιμο χρόνου, ε;  

1058
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
  εγω...  

1059
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
  Υπάρχει κάτι; 
 Χμ;  

1060
00:43:53,040 --> 00:43:53,520
  Υπάρχει κάτι; 
 Χμ;  

1061
00:43:53,560 --> 00:43:55,560
  Απλώς, 
 συνήθιζες να τραβούσες αυτό το πρόσωπο  

1062
00:43:55,600 --> 00:43:55,840
  Απλώς, 
 συνήθιζες να τραβούσες αυτό το πρόσωπο  

1063
00:43:55,880 --> 00:43:57,200
  όταν το μηχάνημα αυτόματης πώλησης συσκευάστηκε.  

1064
00:43:57,240 --> 00:43:58,680
 ΓΕΛΑΕΙ
 Ναι.  

1065
00:43:58,720 --> 00:44:00,720
  Απλά, ε, κουρασμένος, και, ναι, 
 αυτό με κάνει να αμφισβητώ τις αποφάσεις μου,  

1066
00:44:00,760 --> 00:44:02,760
  Απλά, ε, κουρασμένος, και, ναι, 
 αυτό με κάνει να αμφισβητώ τις αποφάσεις μου,  

1067
00:44:02,800 --> 00:44:04,800
  Απλά, ε, κουρασμένος, και, ναι,
αυτό με κάνει να αμφισβητώ τις αποφάσεις μου,  

1068
00:44:04,840 --> 00:44:05,120
  Απλά, ε, κουρασμένος, και, ναι, 
 αυτό με κάνει να αμφισβητώ τις αποφάσεις μου,  

1069
00:44:05,160 --> 00:44:07,160
  που είναι καλό, 
 είναι καλό πράγμα.  

1070
00:44:07,200 --> 00:44:08,160
  που είναι καλό, 
 είναι καλό πράγμα.  

1071
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
  Και το αφεντικό, μας κρατάει υπό έλεγχο 
 τέλος πάντων, έτσι δεν είναι;  

1072
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
  Και το αφεντικό, μας κρατάει υπό έλεγχο 
 τέλος πάντων, έτσι δεν είναι;  

1073
00:44:11,680 --> 00:44:13,680
  Είναι μέρος της διαδικασίας, Τσετ. 
 Μέρος της διαδικασίας.  

1074
00:44:13,720 --> 00:44:15,600
  Είναι μέρος της διαδικασίας, Τσετ. 
 Μέρος της διαδικασίας.  

1075
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
  Εσύ, εμ... δεν ξέρω, εσύ...

1076
00:44:19,280 --> 00:44:20,080
Εσύ, εμ... δεν ξέρω, εσύ...  

1077
00:44:20,120 --> 00:44:22,120
  νιώθεις ποτέ 
 σαν να είναι λίγο κλειστό το ραντάρ σου;  

1078
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
  νιώθεις ποτέ 
 σαν να είναι λίγο κλειστό το ραντάρ σου;  

1079
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
  Νομίζω ότι η αυτοαμφισβήτηση είναι το σημάδι 
 μιας διαδικασίας σκέψης χωρίς εγώ.  

1080
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
  Νομίζω ότι η αυτοαμφισβήτηση είναι το σημάδι 
 μιας διαδικασίας σκέψης χωρίς εγώ.  

1081
00:44:32,360 --> 00:44:33,960
  Νομίζω ότι η αυτοαμφισβήτηση είναι το σημάδι 
 μιας διαδικασίας σκέψης χωρίς εγώ.  

1082
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
  Δείχνει συναισθηματική νοημοσύνη. 
 Τείνει να δίνει καλύτερες αποφάσεις.  

1083
00:44:38,320 --> 00:44:40,040
  Δείχνει συναισθηματική νοημοσύνη. 
 Τείνει να δίνει καλύτερες αποφάσεις.

1084
00:44:40,080 --> 00:44:42,080
Ναι.   Δηλαδή, δεν έκανες λάθος 
 σχετικά με το χαντάκι του Μπέλμοντ  

1085
00:44:42,120 --> 00:44:42,640
  Ναι.   Δηλαδή, δεν έκανες λάθος 
 σχετικά με το χαντάκι του Μπέλμοντ  

1086
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
  και να μπεις στο αφεντικό, εσύ; 
 Όχι, δεν ήμουν.  

1087
00:44:44,720 --> 00:44:45,600
  και να μπεις στο αφεντικό, εσύ; 
 Όχι, δεν ήμουν.  

1088
00:44:47,360 --> 00:44:48,680
  Ω, υπομονή.  

1089
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
  Μπορεί να έχω κάτι εδώ. 
 Μεγαλύτερο από το βαν του Tim Selby.   Μμ-χμ.  

1090
00:44:52,600 --> 00:44:54,000
  Μπορεί να έχω κάτι εδώ. 
 Μεγαλύτερο από το βαν του Tim Selby.   Μμ-χμ.  

1091
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
  Είναι ένα από τα είδη 
 το μειωσες.  

1092
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
  Α, δεν μπορώ να δω τον οδηγό. 
 Όχι, αλλά κοίτα.

1093
00:44:59,320 --> 00:44:59,560
Α, δεν μπορώ να δω τον οδηγό. 
 Όχι, αλλά κοίτα.  

1094
00:44:59,600 --> 00:45:01,200
  Ο δείκτης οφσάιντ έχει καταρρεύσει.  

1095
00:45:02,480 --> 00:45:04,360
  Αιματηρό μπίνγκο!  

1096
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
  Αυτή είναι καλή δουλειά, Τρεντ. 
 Και, ε, ευχαριστώ, φίλε.  

1097
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
  Αυτή είναι καλή δουλειά, Τρεντ. 
 Και, ε, ευχαριστώ, φίλε.  

1098
00:45:10,000 --> 00:45:10,960
  Ευχαριστώ.  

1099
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
  Ερμ, αν πρόκειται να φας 
 όλη αυτή η σάλτσα,  

1100
00:45:16,440 --> 00:45:17,240
  Ερμ, αν πρόκειται να φας 
 όλη αυτή η σάλτσα,  

1101
00:45:17,280 --> 00:45:18,640
  Θα είμαι πολύ θυμωμένος.